劳动节是不是休一天（劳动节为啥不劳动着过）

啊，又要放假了！感觉清明假期结束没多久呢~

讲真，有了娃之后，对假期的企盼真是没那么强烈了。带娃的周末或小长假，是真心累啊。睡到日上三竿？不存在的！七点准时，娃就会在我耳边轻柔地呼唤：“妈妈，起床了~”

大家评评理，我得有多好的脾气，才能抑制住把她打晕继续睡的冲动？

但说归说，怂炮如我，还是会乖乖起床做饭陪玩讲故事，努力装作一位温柔贤惠的好妈妈。

假期嘛，简单的外出是一定要有的，今天我们就来聊聊制订周末和小长假计划时可以说的英文，再分析分析五一劳动节为啥可以不劳动！

---

先来登上经济舱，起飞喽！

经济舱里，我们主要来区分两个词：vacation和holiday。

惯常的一种解释是按照假期长短来区别，长假期是vacation，短假期是holiday。

但其实这样区分并不准确，多长算长，多短算短呢？

真正的区别跟英式英语和美式英语有关系。

而vacation指普通的假期，比如花两三周时间跟家人出去度的假，或者大学的假期、寒暑假等等。

比如：

--Are you taking a vacation this summer?

今年夏天你休假吗？

另外，还有几个词可以表示更加具体的假期。

break指工作或学习过程中短时间的休息，或者很短的假期，一些正式场合中也会将其译为“茶歇”，比如“休息十分钟”，英文就可以说“take a ten-minute break”。

leave，指自己申请并获得批准的可以不用工作的休假，比如，宝宝生病发烧了我们可以说：

--You need to take a sick leave today.

今天你需要请个病假。

说到这儿呢，我们就再往深了说一点，说两个特殊职业的人休的假。

sabbatical，指学者或者老师为了学术研究或深造休的假。

furlough，有点像中文中的“探亲假”，指军人或者在另一个国家工作的人回到本国休的假，比如：

--While on furlough, he and his girlfriend got married.

他和女朋友在休探亲假时结婚了。

各种各样的“假期”学会了没？

我们继续升舱啦，看一看跟孩子一起制订周末计划的时候可以说哪些英文~

Welcome Board our Business Class.

面对即将到来的小长假，孩子可能先想知道的是：

--How long is this vacation?

假期多长？

答曰：

--It's 3 nights and 4 days.

四天三晚。

我们的小长假经常跟周末连在一起，可以同时告诉孩子：

--The holiday falls on the weekend.

假期刚好在周末。

紧接着，可以再问问TA：

--What do you want to do this vacation/ weekend?

这个假期/周末你想做些什么？

当然，为了防止孩子们净给我们甩来不靠谱的去处，可以直接给TA选择题：

--我们假期去博物馆/水世界/动物园/ 游乐场怎么样？

Want to go to the museum/ water park/ zoo/ amusement park this vacation?

假期好几天，如果想制定出一个计划安排，可以说：

--Let's work out our vacation plan.

我们来做一个假期安排吧。

提到计划安排就有趣了，可以简单到只有一个词：

也可以复杂具体到每时每刻：

居然还有专门的饮食计划：

佩服佩服！

当然，除了游乐场、水世界这样的纯玩儿游，还可以安排一两天逛一逛博物馆、美术馆、科技馆和一些有历史感的景点。

--It will be nice to a historical event.

去历史景点逛一逛会很棒的呦~

孩子常常会有自己的想法和要求，比如：

--Please take me to movies.

带我去看电影吧。

适当满足喽~ 听说《神奇乐园历险记》、《青蛙王子历险记》、《虫林大作战》都在上映中？而《大侦探皮卡丘》、《悟空奇遇记》、《动物出击》即将上映？

但可能对于孩子来说，最开心的并非假期可以做什么，而是放假就不用上学啦！

--Tomorrow is a no-school Wednesday.

明天是个不用上学的周三耶！

精心安排 认真奔波下，不论是周末，还是小长假，都会过得很有意义：

--It is an exciting weekend/ vacation.

真是个愉快的周末/假期。

可要是浑浑噩噩，一片混沌呢，这几天也是飞快地就过去了，假期结束时想想，兴许还会慨叹：

--I wasted my weekend doing nothing.

我周末浪费了，啥都没干。。。

不管怎样，其实对于孩子来说，只要跟爸爸妈妈待在一起，就是最幸福最有安全感的时刻了！

Ok, for now let's board our First Class.

头等舱里，我们来解决题目中的问题：“为啥劳动节不劳动着过”。

英文就可以给我们答案了：

五一劳动节的英文是International Workers' Day，其实中文的翻译不太准确，应该是“五一国际劳动者节”，既然是劳动者们的节日，那么当然要放假喽~

那么这个节日是怎么由来的呢？

那是距今133年以前的5月1日，1886年，以美国芝加哥为中心，35万工人参加了大规模罢工和游行，要求改善工作条件，实行八小时工作制。

当时，芝加哥政府出动警察开枪镇压，造成多人死亡和受伤。

三年后，1889年，恩格斯在第二国际成立大会上宣布将每年的五月一日定为国际劳动节。

在我国，这个节日也有着不短的历史，1949年12月就将5月1日定为劳动节，可谓是与新中国共成长了。

当然，现代语境下，我们提起五一劳动节更多的是想“这几天该去哪儿玩呢”？根本不会想到罢工游行争取权益这些，不过，在前往旅游目的地的车上或者高铁上，可以给孩子讲讲这点历史哦~

---

BaMa English可想知道你们假期都去哪儿玩了~

本文未经允许不得转载，但欢迎转发分享，更欢迎关注！

,