布鲁斯特的天降横财(布鲁斯特的百万横财VS西虹市首富)

布鲁斯特的天降横财(布鲁斯特的百万横财VS西虹市首富)(1)

看完《西虹市首富》之后,朋友问我要不要看《西虹市首富》,我说我看过了呀!他摇摇头,说另外一部。我就好奇了,怎么还有另外一部,传过来!等到看到他传过来的资源,我才知道这部电影的名字叫作《布鲁斯特的百万横财》。

布鲁斯特的天降横财(布鲁斯特的百万横财VS西虹市首富)(2)

这部电影上映于1985年,是由理查德·普赖尔(饰演蒙蒂·布鲁斯特),约翰·诺兰(饰演蒙蒂的好兄弟斯派克)等主演的电影,中文又被译作《酿酒师的百万横财》。在我观看完这部剧之后,发现这部剧有很多处和《西虹市首富》很相似!

布鲁斯特的天降横财(布鲁斯特的百万横财VS西虹市首富)(3)

比如说:

布鲁斯特的天降横财(布鲁斯特的百万横财VS西虹市首富)(4)

《布鲁斯特的百万横财》里面蒙蒂是个棒球运动员,在一家不太出名的球队公羊队打球,做了15年的专业棒球运动员,在打赢一场比赛后,酒吧庆祝时调戏了别人的女友,被送进监狱,一个神秘人找到他,说有人雇他来找他们,然后接受一个挑战:要么30天花光3000万美元然后继承舅公留下的3亿美元,要么拿着100万美元走人、忘记那个挑战。

布鲁斯特的天降横财(布鲁斯特的百万横财VS西虹市首富)(5)

《西虹市首富》里面,王多余是一个三流足球运动员,穷困潦倒,在被足球队开除之后,由于被碰瓷和好友一起进了监狱,没人愿意来认领他们的时候,一位神秘财团找上了他,并向他提出一个疯狂的计划:要么30天花光10个亿然后继承二爷留下的300亿财富,要么拒绝挑战、拿着1000万走人。

当时在看这一段时,蒙蒂舅公和王多余二爷所说的话几乎雷同,让我惊讶不已,除了个别汉字的表达方式不同,其他的简直一模一样。当然中华文化博大精深,同一句话,有N多种说法,但是意思都殊途同归。

比如说:

布鲁斯特的天降横财(布鲁斯特的百万横财VS西虹市首富)(6)

《布鲁斯特的百万横财》里面,神秘人给蒙蒂配了一个私人秘书德雷克小姐,专门记录他的一切花费,并且每一项支出都要合理,并且有收据。德雷克小姐也有一个未婚夫,这个未婚夫在看到蒙蒂的豪气之后,屈尊降贵做了他的室内装修师,并且是和自己的前妻一起。这个人最后被觊觎蒙蒂舅公财产的信托基金的两位负责人收买,扣了一小笔钱,直到最后一刻才给蒙蒂。

布鲁斯特的天降横财(布鲁斯特的百万横财VS西虹市首富)(7)

《西虹市首富》里面,神秘财团给王多余配了一个私人秘书夏竹,专门记录他的一切花费,并且每一项支出都要合理,并且有收据。夏竹有一个斯文体面的男朋友,这个男朋友在看到王多余的豪气之后,屈尊降贵做了他的园丁,同样的,这个人最后被觊觎王多余二爷财产的信托基金的两位负责人收买,扣了一小笔钱,直到最后一刻才给王多余。

这一系列过程虽然在节奏上很相似,但还是有微妙的差别。

布鲁斯特的天降横财(布鲁斯特的百万横财VS西虹市首富)(8)

蒙蒂在离截止时间还有2分钟的时候,被德雷克小姐的未婚夫激怒,并动手打了他,他询问德雷克小姐如果拿这2万美金让她去帮忙打官司够不够,德雷克小姐说我没有律师资格证,蒙蒂突然灵机一动:那你就去考一个。就这样,德雷克小姐给蒙蒂开了收据,蒙蒂在最后一分钟花光了3000万美金,完成了挑战的他高兴地牵着德雷克小姐走了!对于那个阴险狡诈、爱慕虚荣的未婚夫,她是不会留恋了,反而在与蒙蒂的相处中,蒙蒂身上所流露出来的善良、坚定的品质吸引了她!虽然影片在他们牵手出去的那一刻就结束了,但是相信他们是幸福地生活在一起了。

夏竹的男友不仅扣留了2000块钱的收据,并且还绑架了夏竹小姐,因为他不甘心自己的女朋友被一个暴发户夺去,这一点倒是很符合中国影视剧的风格。不过,就是被神秘财团的金先生发现,解救了夏竹,但是没有告诉王多余,还要他拿自己剩下的钱来赎夏竹,因为这是王多余二爷留下的第三个挑战:要看看王多余是不是为了钱而昧良心!在经过爱人与钱财的纠结之后,王多余还是选择来救夏竹,国产片一贯的煽情就在这里出现了。完成挑战的王多余询问金先生为什么自己的二爷没有子女,金先生邪魅地勾了一下眼睛说:“其实你应该叫我二奶!”这一点,把刚刚营造起来的煽情气氛打散,传承了开心麻花一贯的无厘头搞笑风格!夏竹王多余结婚之后环游世界,回国之后本来打算捐出全部财产,但是两个人却为着夏竹肚子里的孩子以后的花费打起了草稿,看来这捐赠是无望了!这一点算是把片子的搞笑延续到了最后一分钟!

布鲁斯特的天降横财(布鲁斯特的百万横财VS西虹市首富)(9)

可以说呢,两部片子,虽然大体上十分相似,但是却各有各的味道:《布鲁斯特的百万横财》整个过程给人一种欧美片惯有的喧闹声音,异域风情特别明显,特别是精选纽约市市长的这一段,这种贴近实际的片段令人倍感真实,蒙蒂在竞选时候的“一个也不选”的言论反而得到了民众的支持,就连最聪明的秘书德雷克小姐也支持他,甚至开始欣赏他;而《西虹市首富》则是有锣鼓喧天的吵闹,也有平静如水的独处,有着中国式的爱恨情仇,这里王多余没有像蒙蒂那样去竞选市长挥霍钱财,而是发起了一项甩肉就给钱的公益活动,这一细节也是贴合了国内的情况,更能引起共鸣,弥漫着浓郁的中国味道。

世界上没有两片相同的树叶!两者可谓是于细微处见差别。就像同样是做西红柿炒鸡蛋,你做的味道和他做的味道肯定不是一样的!每个人有每个人的理解和解读!或许这就是同一种配方、不同的诠释吧!

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页