傲慢与偏见经典语录中英互译（傲慢与偏见美句中英对照赏析）

点关注收看更多外文名著、经典外文电影名句赏析。

1、There are few people whom I really love, and even fewer of whom I think well.

翻译：我真心爱的人不多 看得起的人更少。

2、I was in the middle before I knew that I had begun.

翻译： 当我发现自己爱上你的时候,我已经无法自拔。

3、Pretend modesty often is nonsense, sometimes just is the beat around the bush boast.

翻译：假装谦虚往往就是信口开河，有时候简直是拐弯抹角的自夸。

4、My affections and wishes have not changed. But one word from you will silence me forever.

翻译：我的爱和愿望没有改变,但是只要你说一句话我就会永远沉默。

5、It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

翻译：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

6、You are the last man in the world I could ever marry.

翻译：你是世界上最后一个我能嫁的男人。

7、pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

翻译：骄傲多半涉及我们自己怎样看待自己，而虚荣则涉及我们想别人怎样看我们。

8、The more I see of the world, the more I am dissatisfied with it.

翻译：对这个世界看得越多 我就越不满。

9、Bagger can't be a chooser.

翻译：乞丐没有权利挑三拣四。

10、Not all of us can offord to be romantic.

翻译：并不是我们所有的人都会拥有浪漫。

点关注收看更多外文名著、经典外文电影名句赏析。

（图片来自网络，如有侵权联系作者删除）