古汉语和粤语有区别吗（浅谈粤语与古汉语的联系）

粤语，又称为广东话或白话，是一种属汉藏语系汉语语族的声调语言，粤语源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征，与古汉语有着密切的联系，以下笔者将从语言学的三大角度——语音、词汇、语法三方面，浅谈粤语与古汉语的联系，现在小编就来说说关于古汉语和粤语有区别吗?下面内容希望能帮助到你，我们来一起看看吧!

古汉语和粤语有区别吗

粤语，又称为广东话或白话，是一种属汉藏语系汉语语族的声调语言，粤语源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征，与古汉语有着密切的联系，以下笔者将从语言学的三大角度——语音、词汇、语法三方面，浅谈粤语与古汉语的联系。

一、语音：粤语保留入声

在语音方面，粤语保留着许多古老发音。粤语包含-p、-t、-k、-n、-m、-ng六种韵尾。中古时期的古汉语有入声，入声读音短促，是一种带有塞音韵尾的声母。在普通话中，入声已经消失，将其归入了平上去三声，但在粤语中却仍然完整地保存着古代的【p、t、k】三种入声韵尾，如广州话的“入”“十”“铁”等。小时候学的李白的《望庐山瀑布》一诗，若用普通话读，似乎并不押韵，但用粤语朗诵，却充满了和谐的韵律与丰富的感情。《诗经》《小雅·信南山》中“万寿无疆”一词在古文献中并无根据，文献中只有“眉寿无疆”或“弥寿无疆”，而广东话的“万”和“眉，弥读音相似，很可能就是由于发音相近而出现记录错误的情况。

二、词汇：粤语措辞古雅

在词汇方面，粤语保留着古汉语的很多词汇，措辞古雅，因此也被称为雅言。记得小的时候父亲教我读诗，是用粤语教我的。即使并不理解古诗的含义，我也能背下许多古诗，后来逐渐长大，也慢慢体会到了粤语读诗的韵味。记忆深刻的是朱熹《观书有感》中有一句诗写道：问渠哪得清如许，为有源头活水来。“渠”字的解释为“他”，这正好与粤语中“渠”字的发音相契合。还有粤语中的“牙烟”一词，意思为危险，这个词原写作“崖烟”，古文中意味悬崖边的炊烟，即悬崖边的小屋，与危险的意思相吻合。还有粤语中的“吃”为“食”，“说”为“话”，“给”为“俾”，“穿”为“着”等，这些都可以在相关文献中找到很多依据。

三、语法：后置的语序

最后谈谈语法，粤语常常会采用后置的方法，这和古汉语也非常相似。在《荀子 劝学》中有“青出于蓝而胜于蓝”一句，“青胜于蓝”用普通话翻译则是“青比蓝好”，而用粤语翻译则是“青好过蓝”，可以由此看出粤语的语序和古汉语非常接近。我们今天站在普通话的视角看这些句子，的确是语法后置句，但笔者大胆猜测这在当时，也有可能就是正常的语序。

以上三方面，都可体现出粤语与古汉语之间的密切关系，但其实每种语言都有相似之处，我们需全面考证，由此简单地认为粤语就是古汉语的看法是错误且不可取的。