我的梦想英语两三句（Youhavea）

Girls: "Miss Gabrielle!"

加布丽尔小姐。

Mother #1: "What is she doing here?"

她来干嘛？

Vern: "I have no idea. I told her she was banned."

不知道，我跟她说过不要来了。

Gabrielle: "Okay, just give me a minute. I'm sorry about what I said to the girls, and it won't happen again."

就给我几分钟，我很抱歉跟孩子们说了那些事情，以后绝对不会再发生了。

Mother #1: "Damn right. You're not going anywhere near our girls."

太对了，你以后绝对没有机会靠近我们的孩子了。

Gabrielle: "Can't you give me a second chance?"

就不能再给个机会吗？

Mother #1: "Why should we?"

为什么？

Mother #2: "Yeah, I mean, you walk in here all clickety-clack, perfect little miss size zero, thinking you're all better than us. We all saw the look on your face when you showed up."

是啊，你啪啪地走进来，一丝赘肉都没有的完美小姐，觉得自己什么都比我们强。你那副表情就写在脸上，我们都看到了。

Gabrielle: "I don't think I'm better than you. Hell, I envy you."

我没觉得自己比你们强。相反的，我嫉妒你们。

Mother #1: "Please."

得了吧。

Gabrielle: "No, it's true. You have husbands and families and a reason to wake up in the morning. What do I have? Him. Teaching your kids about confidence and beauty is the most useful thing I've done since I don't know when. And as much as I've helped them, they've helped me so much more. So please, I need this. And I promise, no more talk about dodgy weight loss methods. Like the highly effective, non-F.D.A. approved diet pill I can get from my friends in Zurich...in bulk."

我说的是事实，你们有丈夫，有孩子，每天清晨都有起床的动力。我有什么，他嘛？让你们的女儿变得自信和时尚是我做过的最有意义的事了。不知从什么时候起，虽然我们帮到她们很多，但她们帮到我的却更多。所以拜托了。我需要这份工作。而且我们保证，不再说那些投机取巧的减肥方法了。比如最有效的美国药监局还没批准的减肥药。我可以从苏黎世的朋友那弄到。一大批。

Mother #1: "Well, I suppose the Christian thing would be to forgive her."

我认为基督教义会原谅她的。

Gabrielle: "Well, why don't you ladies talk it over? And I'm gonna work on posture with the girls."

要不你们商量一下，我继续给她们上形体课。

Girls: "Yeah! Come on! Come on, you guys. Let's go!"

太好了，走吧。