老友记台词大全（老友记逐字逐句台词课）

语言的背后是场景 笑点的尽头是文化

老友记

-----------

（接上期）

第一集，第一幕，最后一句话，钱德勒的台词。

钱德勒台词

灵魂全在一个字：to 。而且，字幕组犯错要扣分了。

It sounds like sth 听起来好像什么事，不一定、不确定、不肯定。如果说，听起来像是一个约会，这台词就平淡无奇，腐朽不已。加上了 to me，立刻化腐朽为神奇。

功力欠佳的人，容易想当然地理解为“和我约会”。但那是“a date with me”。介词不过关的背后是对于异域文化和场景的生疏。

更好理解的停顿应是，To me, it sounds like a date. 直译：对我而言，这听起来像是个约会。意译：要我说，这就是约会嘛。

Sounds like a date to me. 省略了主语，让观众回忆起莫妮卡的定义。to me 放在句末，为的是最后甩笑料包袱。只有精雕细琢的台词，才能成就经典，才能丰满人物。

这句话十分耐人寻味。或许，是钱德勒在继续讽刺挖苦莫妮卡。上期我讲过，莫妮卡经受住了一番暴风骤雨之后，必定得有个人接话，接得不好笑还不行。或许，这真的是钱的想法。大家不认同的，钱觉得正常。反差感不言而喻。

这条台词的暗线埋得很深。直到后来，钱德勒和莫妮卡在一起了，所有人才恍然大悟。无独有偶，第十季，最后一幕，最后一句话，依旧是他的台词。就一个字。

钱德勒的态度让大家好奇，他到底是怎样的人呢？

第一集，第二幕，几乎是钱的独角戏：

台词

台词

台词

台词

钱德勒用 alright 开始。这个其貌不扬的词，使用频率不亚于okay，万金油级别，可以是是，可以是否。还可以是答案、口头禅、承接词、转折语等。

注意他所使用的时态。他绘声绘色地讲，大家身临其境地听。每个人还回应：“也做过那种梦”。然后观众才开悟，原来是假的。下次你再当众说梦时，别搞错了时态。

钱德勒梦回高中，be back in。可为什么偏偏是高中？

钱德勒站在食堂中间，stand in the middle of 。描述高中，为的是铺垫出食堂。学校的食堂、餐厅、饭厅，不少人喜欢译成 dining hall。语言除了用词准确外，还讲究一个高频度。是否词一脱口，对方马上脑补正确，呈现出对应场景画面。

Dining hall 对应的画面，在文化意味上，多了一些正式、庄重、空旷。场景类似这样：

饭厅

cafeteria 一出口，空气中立马满是饭味儿，暖烘烘一片，男生夸夸其谈，女生窃窃私语，男生和女生眉来眼去。青春期的躁动，发泄口之一就是嘲笑与整蛊。更好的发泄方式，莫过于吃饭时扎堆儿嘲笑与整蛊。场景类似这样：

饭厅

钱德勒紧接着说：我意识到自己当时全裸。I realize that I am totally naked。描述高中食堂，为的是铺垫出一丝不挂。小学食堂？中学食堂？大学食堂？试想，哪种场景能尬过高中食堂？要叠加词语，文化的脉必须号准，组合出的场景才恰当。

realize 是点睛词。它有一种后知后觉的懊恼，大言不惭的呆蠢，无可奈何的洒脱。六个演员中，戏精最爱附体于钱德勒。他的话总在一种情节里和故事中。你得咂摸语言的回味儿。

正常地出现在食堂，正常地迈步去打饭，正常地和高中同学打招呼。每一个看到自己的人，却都显得莫名其妙。笑就笑吧，还人人不同。开怀的、喷饭的、掩口的、低头的、遮面的、脸红的。原来是自己全裸出镜。难怪刚才走路时感觉叮铃咣当的。realize 描述出了尴尬的时间在冷飕飕的空间里流逝的过程。

制造笑点和包袱，but 一词特好用。but 的力量在于反转。如果你读过《麦琪的礼物》或《警察与赞美诗》，就能懂。可钱德勒就不用but。并列词 and ，在这一幕被编剧玩出了花儿。挠痒痒的逻辑结构很简单：A and B and C。

A: 回高中了！B:在食堂呢！C: 全光着呢！

我回高中了，而且我在食堂，而且我一丝不挂。

钱德勒用特有的腔调说出来，加上故意放慢的节奏，信息逐层增加，意象不断组合，最后用平淡的并列词抛出并不平淡的事实。把观众撩得不要不要的。

当众出丑，人人都经历过。乐意承认与否，它似乎就是社交的核心部分之一。自己笑笑别人，别人笑笑自己。一说一乐的事儿，当真了，就是给自己找别扭。

梦中当众出丑。大家说，别难过，我们都梦过，had that dream。没什么大不了。可专职解梦的弗洛伊德说：岂非“力比多”作怪哉！果然，钱德勒第二波挠痒痒的逻辑，真让老弗说对了：

台词

台词

A: 然后我低下头， then I look down (言简意赅)

B: 然后意识到有个电话听筒... ，and I realize there is a phone（重复realize，唤醒之前的幽默效应）

C: 就在那里。there (there is ...there 前后两个there 连用。此处无词胜有词。)

钱德勒这一波丢人现眼，最值钱的点，是第二个there 之前的停顿。意味深长，引人深思。所以，“含蓄”其实是一种“直接”的艺术。

逻辑中，C 似乎是个句子更好。但从节奏上看，并不矛盾。因为停顿，there 一词的效果，反而强过句子。我低下头，而且发现一个电话听筒...怎么长那儿了？

为了强化这种隐晦，编剧安排慢半拍的乔伊发话：

台词

乔伊的 instead of 必须要慢腾腾的。要慢得有所忌讳，慢得有所保留。一来，给反应慢的观众一个准信儿，没错，又开始唠荤嗑儿了。二来，给反应快的观众喂一个笑点，乔伊智商容易掉线，不信你看钱德勒的怒斥与嫌弃。

刚才大家还捧个场，钱德勒第二轮叙述后，人人又彻底否认。never 一出，一百八十度大反转。为什么呢？

台词

喜欢摄影或摄像的朋友，对于构图会特别敏感。画面的呈现方式就是镜头的语言。好的故事要靠好的语言。高中，食堂，全光。全景暧昧，中景诱惑，近景撩拨 。这样的火候已经恰到好处。

钱德勒非得给个特写。高级美剧，规矩不成文。事关脐下三寸，可以临摹，但不能写真。群聊的场景中，更是如此。于是人人自危，说 never 了事。

电话

也难怪菲比笑着不说话。邪恶无比，但善解人意。钱德勒的修辞手法，类似比兴，想必也让编剧消耗了不少咖啡。你不能为了开荤口而开，笑后得合理地接上情节。钱德勒接着回忆：

台词

台词

台词

台词

猛然间，电话响起，All of a sudden, the phone starts to ring。这又是A。

原来是我妈打来的，And it turns out it's my mother。这又是B。

这简直太奇怪了，因为她从不给我打电话。which is very very weird, because she never calls me! 这又是C。

语法上看，which 部分当然归属上句。语感上听，which 完全可以换成this。因为停顿，节奏不但没有松懈，反而更加紧凑起来。because 是落脚点。这种似断非断，就是非母语学习者要发力模仿的点。

出乎意料的是，这一轮的C，没有那么可笑。现实中，妈妈从不给儿子打电话，梦境中，妈妈这样给儿子打电话。葫芦里到底卖的什么药？

（未完待续）

------------

,