曾姓被读错（番禺不读翻禺）

不是番禺人都可能会知道，番禺不读“翻禺”读“潘禺”。

但为何会这样发音呢？

带着这个问题，号主去谷哥那里翻了一堆东西，有网友回答，也有专栏文章，分享给各位，仅供参考！

番禺博物馆的番禺字图

文章：《番禺读音的疑问，唔系读‘翻’，而系读‘潘’？》

作者（回答者）：cheetahlouis

古时对读音研究得非常深入，称声母为“纽”，把“纽”区分为唇音、舌音、牙音、齿音和

轻唇音：指发出声元音时嘴唇轻柔读出，如音标 f-、v-。

重唇音：指发出声元音时嘴唇如爆破地读出，如音标 b-、p-、m-。

简而言之，古时没有以音标 f- 为声母的字音。

尽管人民不懂写字，地名却是口耳相传的，“番禺”的“番”字保留了古汉语发音模式，念重唇音的 p- 声母。后来汉语出现了轻唇音，不少读如 b-、p- 声母的字音分化为 f- 声母，“番”字的其他解释，大多用了后来分化了的轻唇音 f- 。

粤语保留了古代重唇音的例子：

【仆】

文读：fu6，如成语前仆后继。

白读：puk1，如仆倒、puk1街。

【伏】

文读：fuk6，书面语而言，谁都念fuk6。

白读：buk6，如"仆低"，即是伏下，"仆"的正写是伏。仆佢，就是“埋伏他”。

【心抱】

“妇”今音是轻唇音 "fu5"，古代人是把嘴巴合起来，然后来个爆破性的重唇音 ，拟构为"抱pou5"。因上古音遗，今人们把“新妇”视为“心抱”。 文读即是读书音，白读即是口语音。

---

文章：《正字正音：地名特殊读音非误读》

作者：谢向荣（香港能仁书院中文系讲师）

出处：香港文汇报（2012-11-19）

“番禺”沿袭古名古音

……有特殊读音的地名，还有“番禺”，“番”本应读“翻”，但因沿袭上古音“古无轻唇音”的特点，f-声母改读为p-，故读如“潘”。又如澳门“妈阁”，“妈”本应读“吗”，但当地人因沿袭莆田人在建庙时的福建音，惯读为“码”

---

文章：《番禺长崎》

作者：容若

出处：“粤语文化传播协会”引自香港《大公报》（2008年2月26日）

在《香港小学学习字词表》中，番字粤语标读翻，词例有番石榴、西红柿、番枧……

番字另有一个常用的读音──潘，用于番禺这个香港人熟悉的地名。不少本地人籍属番禺；不少本地人即使祖籍不在番禺，读到某些字（如我、牙、偶、艺、银）时，不知不觉带有番禺口音；不少本地人往返两地（包括居住、旅游）也很频密。番禺同香港的关系既然如此密切，自然也有小学生识得番禺的番不读翻而读潘。

---

其实在号主的微博上，也有网友回答了这个问题

,