易读错的地名大全（易读错的地名七）

丨地名·民族语言

自开天辟地起，神州大地上就有：‘有巢氏’，‘燧人氏’，‘伏羲氏’，‘神农氏’等上古族群，因其地理位置高下不同，风物环境千差万别，代代繁衍生息下来，族群之间定然会客观生出有区别的文化、语言、历史，久了，稳定了，就成了某一民族了。

某一民族聚集地，常居于此，当然是用自己的语言去命名，但人类彼此交流、贸易又是必不可少的，之前的‘解州篇’里，河东盐行销各地‘西出秦陇，南过樊邓，北极燕代，东逾周宋’，区域一大，不同民族也就相遇，相遇后，就有解决地名称呼的需要，通行的做法就是‘名从主人’，简单点说：“当地人管此地叫什么名，您就随着也这么叫”。

当两个民族间语言不相通时，音译是最佳方式。

民族语言命名地名实在海量，列三两个示意一下吧

丨吉林-延边朝鲜族自治州-珲春市-hún

珲春（hún）离日本海很近，且陆路接壤俄罗斯，图们江西岸是朝鲜，隔海相邻日本与韩国，这里是被人呼：“笑语传三邦”的东北亚金山角。

大唐则天女皇时，渤海国在这里崛起

珲春（hún）的山地占去八成，西侧为珲春河冲积平原，图们江为界河，尽管地处中温带，纬度不低，但却冬暖夏凉，只因近在咫尺的海洋，用其巨大的水体影响这里小气候，倘若炎炎夏日来到珲春，会因这里的凉爽、舒适而舍不得离开。

数九寒冬之际，北侧的盘岭好似屏障，挡着南下的冷锋，穿个二棉袄就过去了，恍惚忘记自己是在东北。

境内最高峰老爷岭，海拔1477米，中国大陆第一缕曙光首先照到这里，待晨光熹微，登上防川的龙虎阁，山野翠绿，碧水长流，太平洋的清凉海风让人倍加宁静。

北负青山，南抱海，山水秀美的边境之城

毗邻两个邻国，口岸贸易的频繁，三国人们在这里汇集，珲春街头的招牌也十分‘亲民’，直接三国文字都写上边，异域风扑面而来。

中文-朝鲜-俄罗斯三国文字出现在珲春高铁站上

位居东北亚各板块的交汇处，在非常独特的地理位置上，经贸往来-成为珲春的主旋律，往上追溯来看，八世纪末，珲春这里曾属渤海国，在罗盘尚未发明出来的时代，航海勇士们从这里出发，“昼观日，夜观星”，冒着“柁折帆落”的风险，穿越盛行暴雨和飓风日本海，东渡日本，开辟出大唐时代通往日本的第四条海路。

这里的山货品质佳，种类多，全赖于极其优越的自然环境，药材，菌类，毛皮，大豆都是盛名在外，曾有“栅城之糓”的美誉！

上个世纪，围绕经贸这个主题，有过轰轰烈烈的图们江经济开发建设，因东北亚地区复杂政治环境而掣肘，一度脚步放缓，时至今日，新世纪国家级的国际合作示范区设立，千年商埠之光再度焕发。

渤海国与日本通过海路，192年间，出-回访，共计48次

丨珲字字形

珲-字可能是较晚才被造出来的，字形仅此一种，且上古资料中没有出现过，属形声字。

如果单看‘珲’字，对于其读音为‘hún’，有些纳闷，读“珲春”时，怕是大概率读成‘huī ’，所以要讨论下这个字的声旁‘军’。

上古发音，韵母是‘un’，后世用其造字亦延续读音

珲春所处的东北亚地区，上古就有人类栖息，周秦时名‘肃慎’，隋唐呼‘靺鞨’，清朝的‘满族’是也，今天鄂伦春，鄂温克，赫哲等，都是一脉相承而下的，因此东三省很多地名为民族语言发音，再音译成汉字，就拿‘珲春’来说吧，其曾经的音译名有：“沃沮”、“勿吉”、“窝集”、“扶余”、在满语发音中，有“浑蠢”、“浑淖浑”、“温车恨”、“浑蠢浑”、“弗出浑”、“弗出”、“训春”，满语的含义是：“边地，边陲”，这就是地名的复杂性与多样性，第二篇中专门谈过了。

珲春的大地，养育过千年前勇闯大洋，敢于牺牲的航海家，上演过爱国大臣吴大澂为国争土地，虎口拔牙，从强俄手中争回图们江口出海权的感人事迹，每每读到这块土地上的故事，不禁动容，斗转星移，地名依然存在改变的可能，但无论如何改变，这里的人们必将创造出更加不平凡的故事！