西厢记越剧四大经典剧目之一 菊坛走马当经典越剧西厢记拍成了电影

西厢记越剧四大经典剧目之一 菊坛走马当经典越剧西厢记拍成了电影(1)

剧目信息

越剧《西厢记》

导演:夏伟亮 编剧:孙虹江

主演:方亚芬 | 钱惠丽 | 张永梅 | 吴群

观上越版《西厢记》所想

赵奕清 北京大学信息管理系

西厢记越剧四大经典剧目之一 菊坛走马当经典越剧西厢记拍成了电影(2)

1.电影形式尝试

作为对昆曲等戏曲文化有所耳濡目染但自知研究甚浅者,越是临琼楼玉门的行外客,越是对所谓的文辞精妙、手眼身法的门槛谨记在心,并且认为要传播和传承这些经典也必得让人们先感知到这些东西。但切实想来,晦涩悠长的辞藻和不可言说的意境,虽有令人尊重的学术感,但仍限于一部分群体,不是适合“大众传播”的好路子,这就像在热闹的节日非在广场中间画个场子拉人冥想,不能怪别人避而远之去唱歌跳舞。而若从这里转头又会陷入庸俗或篡改的争执。这意识到自己把重点想错了,或者说一知半解限制了思考。

《西厢记》等戏曲,是改编自经典文本的大众艺术形式。它们固然要基于良好的值得推敲的文本,以及在当时算是新鲜的有娱乐性的故事情节,但表演艺术一定离不开表演呈现, 离不开人物塑造。人物内外统一,有鲜明的性格和真实心理线;表演生动准确,既有渲染效果,又强调眼神、表情、手势等随着心理细微变化的处理,也正是这些是吸引人们欣赏“表演”艺术的关键。

就《西厢记》来说,即使情节对于今天来说不再新鲜,但文本所塑造的各个角色性格鲜明,由性格产生的各种选择及最终被影响的情节走向都据此合理,并不乏细腻的心理变化及引人共鸣的独白。文本已提供给演员发挥的空间,而剧中演员的表演如同将线描图填满呼之欲出的色彩,人物立刻鲜活立体起来。崔莺莺假意回绝骗过红娘,实则提笔暗定佳期的狡黠眼神;要假作打张生,却在听红娘劝阻护他时颇不乐意的傲娇应声,可不是护食儿又娇嗔的小女生;张珙墙头马上听至声悄,时而羞恼不堪但又不舍离开,时而抚掌得意差点手舞足蹈,演足了痴心着迷、时喜时悲又浑不自知的呆子。观影中观众笑声连连,想是看到了自己似曾相识的某个瞬间。

红娘的角色本就讨喜,聪慧、善良、直爽,总容易出快人快语;而多次悄看莺莺表情,一副尽知待你如何的表情偷笑,又仿佛做与观众一样的旁观者笑看剧中人。电影版越剧《西厢记》利用了镜头捕捉细节的优势,将“戏曲”中被传统文化的噱头和看似复杂的门道掩盖了的,根本而朴素的“引人”之处有意或无意地发掘了出来,对笔者来说,这一点算是辟蹊径而四两拨千斤:因为人物塑造的成功,作品一定程度上是合格的“电影”作品;舞台平面性在影片中的消失使两种版本在布景等方面没有可比性,成为“选择” 而非值得争论的原则性问题;同时手眼身法步仍然保留,此方面的鉴赏不会与电影或舞台 “形式”有关联。

上海电影版的越剧,相对于传统舞台形式的共时性演出必有大量不同。布景由虚而实, 空间关系由抽象到具体,分镜和特写所导致的细节的增加以及对某些舞台调度的放弃等。除此外,隐藏的互动也会被隐去——打破西方理论中“第四堵墙”的存在直接对观众讲的形式在戏曲中一直存在。笔者认为这与戏曲产生发展及观众需求有天然联系,民间艺术需要以插科打诨等形式满足观众娱乐需要。因此如《牡丹亭》中的石姑,《西厢记》中红娘的角色也可能在旁观窃笑之时对观众说句悄悄话,打破观演关系,在某个时刻成为台上的“观众”。 而电影形式只能将这些转变成人物的外化心理,对于观众来说如“你在看人,人在看你”。 从这一角度来说,电影形式反而增加了戏曲的观赏距离,或许可以作为强调以昆曲为代表的 戏曲的“高雅性”的当下,缓解学者焦虑感的一点理由。

但笔者存疑一点是被“普遍”夸赞的唯美效果。虽有个人因素,但较之戏曲舞台的一桌一椅、水墨画的渲染留白、江南园林的山水相映,所谓的“美”都有目共睹,其理念神韵也大体能感知一二。上越《西厢记》的景不免太实又太假:笔者赞同错落层次的布局和真实场景的再现,但道具成色风格没有其夸耀的美感,如桃花在电影镜头中的塑料感十分明显。这不是要求剧组再多投入多少资金营造苏州园林一般的秀色实景,问题在于,原本戏曲中既生动切中要点又想象空间合理的“留白”,如骑马,因为过多实物的干涉而挤掉了想象空间,同时效果不良的道具又强迫观众忍住不适,努力想象和体会它“代表”的美好道具——这比之空想还要倒退一步。

西厢记越剧四大经典剧目之一 菊坛走马当经典越剧西厢记拍成了电影(3)

越剧 西厢记

2.越剧剧本改编

上越《西厢记》更多增加了莺莺的视角,在着重二人相遇、传信等辗转故事的同时,强调莺莺作为封建礼制闺秀在情与理中的挣扎反复。从女性角色切入的方式减少男性视角下隐去心理而只见始末的情况,避免了对莺莺的为难表现不够、真情俗化。另外,增加女性视角本身使《西厢记》原作中封建礼制男性性压抑产物特征充分减少,达到所谓去粗取精,美化拔高的效果。

《西厢记》的原作以男性视角展开,从初遇开始,对莺莺的描写都停留在外表娇弱柔美、 玉肤纤腰等隐含性欲的层面上,情节也不似《玉簪记》等故事,强调男子因女子才情而印象深刻。笔者一直以为,似传奇杂剧之类文本,由于特定时代的文人创作,逃不出有古代男子意淫的特点,而《西厢记》不过是透出性压抑下的古代男性宣泄制作中较为具有文学性的作品。 当然不可否认,很多经典之作被寄予了作者的愿景、理想、对现实的不满甚至是跳出礼制束缚的思考和反抗,尤其是这些作品从文学角度具有颇高价值,但也不能一味赞扬,要保持批判性的思维尊重和传承。众多传奇杂剧的郎才女貌的情节本就不可能发生,要首先理解它们是如何被创作、由什么心理被创作,再从文学性角度分析体会其美,才不至于过于拔高。越剧版特意将对和放在二人暗通曲款的显眼位置,说明张生也因莺莺的才情而更加着迷,其中唱词也删减了许多,避免淫词艳曲的尴尬,这就使张生被拔高美化,成为较理想的小生形象。这一改编可以看出创作者去其糟粕、保留神韵的努力。但由于这一角色最初只是“疯魔酸丁”,最突出的是其对莺莺性欲主导的“情”,在被提升之后便只剩下理想化和淡化的人物框架,该喜时喜,该悲时悲,尤其该剧以“送别”结尾,对于张生形象来说,便真如秋风落叶,拂过而去了。(本文转载自梨园精舍,图片来自网络,如有侵权联系删)

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页