could you tell me什么意思（Youtellme并不是）

今日问题

⊙You tell me是什么意思？⊙

“You tell me”这句话，大家第一眼看上去可能会以为是：你告诉我。

从直译上来说，这句话的三个词确实是“你告诉我”的意思。

可是，这句话却并不是“你告诉我”的意思，它还有很多种含义。

1

“你说呢？”

当别人对你的提问有了明显的回答，ta不选择直接告诉你答案，而是反问你“你说呢？”

“You tell me”会被用于这种情境中，有时候还会带有明显的情绪（多为负面情绪）。

2

“我很同意！”

当对方很同意你的观点时，也会使用"You tell me"这句话来回答。

同样有这层含义的句子还有Tell me about it.

-We lost a lot of money last quarter. -You tell me.

-上个季度我们亏了很多钱。-可不是嘛。

3

"我早就知道了！"

这句的用法是来自于You tell me的现在进行时：You are telling me.

-Have you heard about Jessy's new boyfriend? -You are telling me.

-你听说Jessy有新男朋友了吗？-我早就知道了。

本周热文

• “夸夸群”一夜之间火遍全国，互相称赞，毫无节操！简直是大型彩虹屁现场

• 12岁华裔神童在外网火了！他爸妈却被老外骂惨了，原因又是这个...

• 优衣库和费德勒的合作尴尬不断，这回得罪了老费的粉丝 | 有声双语

• 90后爆笑遗言：清空浏览记录、销毁移动硬盘、墓园必须有Wi-Fi

,