英语资料有宾语从句的（跟着飞鸟集学英文6）

原文：

Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.

译文：

（一）

昨日君入梦

相望两不知

恍然一梦醒

曾深几多情

（二）

昨日梦中与君逢

陌路不识似浮萍

今日梦醒恍然见

几多深情曾与共

（三）

一炊之梦

将我俩虚化成陌路相逢

如梦初觉

我俩竟相濡以沫

附：“一炊之梦”篇为同学所译。

最近一直在尝试着翻译泰戈尔的《飞鸟集》部分诗句，原文看起来不难理解，但是真正翻成中文，要做到信达雅真是不容易。有时候稍稍一多想，可能就得全盘推倒重来。无论怎么说，喜欢才是硬道理，尽力即可，乐在其中，正所谓labor of love。

句式分析1：

在第一句Once we dreamt that we were strangers.中：

Once 做时间状语，“曾经”之意。

we为主语。

dreamt 是谓语，此处是dream的过去时。

that we were strangers.跟在谓语dreamt后面，自然就是宾语，因为这是一个句子，所以称作宾语从句。

从句也是句子，所以也要遵循句式结构，句中有完整的成分，这里有主语we，有谓语were（是系动词are 的过去时），strangers跟在系动词后面，是表语，这是主系表结构。

那么，that就是把前面主句部分和宾语从句连接起来的词，称引导词，起语法作用，没有实际意义。

句式分析2:

在We wake up to find that we were dear to each other.中：

We 是主语

wake up 为谓语

to find that we were dear to each other.不定式（to do形式即为不定式）做状语

that we were dear to each other.跟在find后面，做宾语，因为这是一个句子，所以这里还是宾语从句。

再次强调一下：从句也是句子，所以这里有主语we，系动词were，和表语部分dear to each other。而that仍然是引导词。

注1：今天有两个宾语从句，即以句子的形式做宾语。正好从句里面的句子都是主系表结构，即主语 系动词 表语。

注2：今天遇到了一般过去时。英文中时间不同，会用不同的时态。所以，提到过去，就用一般过去时，即，把谓语动词变成它的过去时形式。一般情况下，过去时都是动词 ed即可，这叫规则动词，如：work的过去式是worked。

当然，也有不规则动词，如come的过去式是came。英语时态是所特有的，这是非常重要的语法。

至于每个动词的过去时是规则还是不规则，可以查阅不规则动词表。