成语英语怎么表达 与成语相关的英语表达

成语是汉字文化的一大特色，形式简洁、含义深刻、表现力强，历来为人们所喜闻乐用，不论是讲话还是写作，都会使话语或文章更加风趣生动，活泼有力。今天我们就来一起来学习几个成语的英语表达吧～

“徒劳无功”除了“in vain”还可以怎么说呢？

不知道大家有没有过这样的经历，自己辛辛苦苦完成的一件事，到头来却是一场空，沮丧的你只想把自己的头往墙上撞。而在英语中，我们就可以用“beat one's head against the wall”来表示“白费力气，徒劳无功”的意思。但是，人生中经历的事情看似徒劳无功，但是扇贝君认为，既然经历了就会有一定的收获，所以说“You're not necessarily beating your heads against the wall. （你并不一定是在做无用功喔。）”

你知道“十之八九”用英语怎么说吗？

其实只要按字面翻译就可以啦，即“nine times out of ten”，是不是很简单？不过只需要把“九”翻译进去就行了哦。活学活用一下，“他几乎都是坐地铁上班”用英语表达就是“Nine times out of ten he goes to work by subway.”。

如何表达“自吹自擂”呢？

西方国家在一些重要场合，会通过吹响号角、演奏乐器等来欢迎重要人士的到来。但如果你要是自己吹响号角的话，即“blow your own trumpet/horn”，那就是“自吹自擂”了。不过当你想夸夸自己，但是又不想表现得太过明显，你可以在开头说“I'm not blowing my own trumpet.”，然后再来个“but”转折就可以啦。

比如，“I am not blowing my own trumpet but I work a lot quicker than most people. ”就是“不是我自夸啊，但是我的工作效率确实要比大多数人高。”

你知道“行将就木”用英语怎么说吗？

英语中有一个幽默的表达“have one foot in the grave”可以用来形容“行将就木”的意思。这个短语的字面意思是“一只脚已踏进坟墓”，这样看来就不难理解啦。BBC评选出的最佳情景喜剧之一《One Foot In The Grave》，中文译名就是《行将就木》。

造个句：“His cat was 18 years old, and he realized that it had one foot in the grave.（他的猫已经有18岁大了，他知道它快行将就木了。）”

“异想天开”和月亮有什么关系呢？

不知道你是否有听过小情侣之间的这样对话：“—我想要天上的月亮！” “—我摘给你啊！”欸，真想让他们醒醒，想啥呢，月亮是想摘就能摘的吗？简直就是异想天开嘛！如果想形容想做些做不到的事情或是想要些得不到的东西，比如天上的月亮，就可以用“ask for the moon”来表示，也就是“异想天开，想入非非，过分的要求”的意思啦。

其中的“ask”还可以替换为“cry”，查尔斯·狄更斯在其作品《荒凉山庄》里就曾使用过“cry for the moon”这个表达。“Don't ask for the moon. Be reasonable!”就是“别异想天开了，理性点！”的意思。

“趁热打铁”用英语可以怎么说呢？

都说打铁要趁热，不然错过这个村就没这个店，英语直译呢就是“strike while the iron is hot”。房产中介在推销房子时就常说：“ This is the best time to buy a house. Strike while the iron is hot.（现在时买房子的最佳时机，打铁要趁热）”。

其实英语中还有个地道的表达“make hay while the sun shines”也可以表示“趁热打铁，勿失良机”，下次再遇到的话，记得两个交替着用喔～