鹬蚌相争渔翁得利英语怎么说（英文版鹬蚌相争）

今日好心情壁纸

Hello! 大家好哇！今天我们来看这个成语如何翻译：

“鹬蚌相争，渔翁得利”

这个成语是在我们小时候就会知道的，意思大约是：两方相争，第三方得利。

记住可千万不要按照字面翻译，不然会变成这样：

“鹬”？"crane"？“蚌”？"clam"？“渔翁”？"old fisherman"？

组合起来就变成了："A crane and a clam are struggling, then a old fisherman gains profit from them."

虽然看完这个句子后一幅富有生机的画面就展现在眼前，但是别这样，咱们正常使用这个成语的时候大多数说的也不是这个情景。

来了解一下这个成语的来源和含义：

“鹬蚌相争，渔翁得利”——出自西汉·刘向《战国策·燕策二》；意思是比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。（来源：百度百科）

土狗今天带来了三个大佬的翻译哦，来看看吧：

大佬1翻译：The wolf has a winning game when the shepherds quarrel.*

大佬2翻译：Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.*

大佬3翻译：Two quarrel and a third profits by it.

土狗翻译：A third party harvests the benefits from the bilateral combat.

再来看看这些翻译的中文译文：

大佬1：当牧羊人吵架时，狼有一个会获胜的比赛。

大佬2：两只狗争抢一根骨头，第三只狗带着它跑掉了。

大佬3：两个人吵架，第三个人从中获利。

土狗：第三方从两方的冲突中获得利益。

看完这些翻译后大家会发现，没有翻译是按照成语本身字面翻译的，因为翻译讲究“信、达、雅”，能把汉语的本质和内涵翻译出来就是成功的，在此基础上，我们可以在努力去追求“雅”。

最后，总结一下知识点*：

1. "winning game" 有胜利希望的比赛；有把握的事

"game" 其实还有很多意思：n. 游戏； 比赛项目；猎物；野味 adj. 勇敢的 v. 打赌

有兴趣的小伙伴可以去字典查查多了解了解哦！

2. "strive (for/against sth)" 争取；奋发图强

E.g He is encouraged to strive for the highest standards.

他受到鼓励去为更高的标准而努力。

3. "run away with sth" 轻而易举地赢得；相信（不真实的东西）；误认为

E.g I don't want you to run away with the impression that all I do is have meetings all day.

我不想让你误以为我整天的工作就是开会。

其实"run away with sb" 就会有其它的意思：与某人私奔；（想象、情绪等）失去控制。

感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

相关内容：

英文版“金窝银窝，不如自家的狗窝”，咋翻译？看土狗怎么办

英文版“一视同仁”，咋翻译？看土狗怎么办

英文版“知人知面不知心”，你会吗？来看土狗如何翻译

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！