当你学英语时不要怕犯错误的英语（学了这么多年英语）

​玩手机？玩手机不就是“play the phone”或者“play my phone”吗？

准确来说，不是的。

在日常的英语交流中，如果你是这么表达的，虽然听者一定是可以理解的，但是，英语本土人士是不会这么表达的。play the phone这个表达，其实是Chinglish。

首先，放出正确表达：

play on your phone

play with your phone

play phone games

通过上述表达，可以直观地感受到，能否准确地表达“玩手机”，关键是要弄清楚play这个单词。

“玩手机”这个中文表达，指的是在手机上干各种各样的事情，不仅仅是玩游戏，还有刷朋友圈，看剧，看新闻等等，因此“玩”这个行为更像是“摆弄”。

play这个词意思非常的多，作为不及物动词的“玩”来讲，例如玩玩具和玩手机，其实更多讲的是“（用手）摆动，玩弄”的意思。玩玩具是play with toys，玩手机则是play with/on your phone。

证据如下：

来自dictionary.com

再来个证据：

上述英国网友之所以说“我不接受playing their mobile phones这个说法，这样听起来仿佛手机是个乐器”，是因为，当play作为及物动词时，常用的是作为“play the music instrument(乐器)”，例如play the piano。

再再来一个证据——“代替玩手机的101件事情”：

有味道的证据——“拉屎时玩手机”：

此外，如果你想表达的是“玩游戏”，那么事情就简单了，play作为及物动词，直接play games即可。

总结一下，如果仅仅想表达“玩手机”，那么使用：

play with/on your phone（play不及物）

而如果明确想表达“玩手机游戏”，那么使用：

play phone games（play及物）

I'm gonna go to the bathroom now and play on my phone.

Peace out.

往期回顾：

WHO将中国定为“PHEIC”，PHEIC怎么读？

如何用英文来表达“硬核”？

哄抬物价发国难财？“发国难财”英文怎么说？

过年“很无聊”巴不得上班？“无聊”怎么表达更高级？

原创不易，如果你喜欢，请在文末点个赞。另外欢迎大家给我留言，告诉我你的兴趣点，这样我可以持续输出大家感兴趣的内容～