七十年代引进的外国电影（70年代第一波引进西片）

电影烂番茄 系【头条理娱君】特约作者，看娱乐热点深度解读，认准理娱君！

8月上旬，现年60岁的西班牙影星安东尼奥·班德拉斯在其个人社交网站上自曝确诊了新冠，称自己的60岁生日是在隔离中度过的。

安东尼奥·班德拉斯曾经主演了1998年的英雄片《佐罗的面具》及其续集，是60、70、80后三代人心目中的英雄。

蒙面黑侠佐罗是西班牙传奇英雄，自从1919年诞生以来，在小说、广播剧、漫画、电视剧、电影等多个领域都有佐罗系列作品推出，是超级英雄的鼻祖，世界最古老的超级英雄IP。

而在《佐罗的面具》上映之前，1978年便有一部佐罗电影上映，就是1975年由法国和意大利合拍的电影《佐罗》，是70年代第一批被引进内地的西方电影之一。

当时负责引进片翻译配音工作的上海电影译制厂非常重视，投入最优秀的配音演员进行配音，其经典无需多言。当时有超过7000万观众观看过本片，后经过多次重映及电视播放，影响观众达3亿人次。由童自荣配的佐罗声线成了一代人的美好回忆。

一、

电影的故事发生在西班牙的拉丁美洲殖民地新阿拉贡，新总督米格尔在上任途中被杀。

他的好友“欧洲第一剑士”唐·狄亚哥(阿兰·德龙 饰)决定继承其遗志，以假身份出任新阿拉贡总督，并暗中找出杀人凶手。

3个月后，狄亚哥以总督米格尔的身份出现在新阿拉贡，令在此处只手遮天的韦尔塔上校甚感意外。

原来韦尔塔上校将新阿拉贡视为他自己的领地，妄图以武力代替总督，在新阿拉贡施行军事独裁政策。

狄亚哥表面上装作是一个胆小怕事又毫无心机的纨绔子弟，以麻痹韦尔塔上校，另一方面却在暗中了解新阿拉贡当地的民生。

当得知韦尔塔上校的独裁统治早已令平民怨声载道时，他决定以新阿拉贡当地传说的“狐狸”身份主持正义——原来“狐狸”也就是西班牙语的“佐罗(Zorro)”，是当地传说的一只不死不灭的黑狐仙，专门搭救身处危险中小动物。

于是，狄亚哥穿上一身黑衣，披上黑色斗篷，骑上黑珍珠骏马，化身成佐罗在新阿拉贡现身，把韦尔塔上校的军队搅得天翻地覆。

因为身手好人又帅，还认识了米格尔的表妹奥丹西亚。

韦尔塔上校知道奥丹西亚与佐罗的关系，为了捉住佐罗，他把奥丹西亚关进牢房，逼佐罗现身。

但佐罗神出鬼没，不仅救出奥丹西亚，还在监狱放火，这让韦尔塔上校始终拿他没招。

之后，狄亚哥为了让韦尔塔上校野心暴露，故意以佐罗的身份劫持总督的马车，并驾着马车坠入悬崖。

韦尔塔上校果然中计，以为佐罗和总督米格尔一同丧生，便宣布自己已经掌控了新阿拉贡，还要逼奥丹西亚和他结婚。

韦尔塔上校的举动引起了新阿拉贡平民和部分反对他的贵族不满。

正当大伙蓄势待发之时，佐罗又在教堂钟楼上现身，现场立刻引起一阵骚动，韦尔塔上校的军队和平民打成一团。

佐罗则和韦尔塔上校用剑决斗，两人从室外打到室内，又从室内打到天台之上。最后佐罗摘下眼罩，韦尔塔上校才知道原来黑侠佐罗就是总督，错愕之际被狄亚哥一剑穿胸。

​

新阿拉贡的控制权落到了人民的手中，狄亚哥完成了米格尔的遗愿。他没有留下来跟奥丹西亚在一起，而是选择离开新阿拉贡，英雄就是这样有性格。

二、

佐罗诞生于1919年，是美国小说家约翰斯顿·麦卡利笔下的人物，初次登场于小说《卡佩斯特拉诺的诅咒》中。

在1920年这个故事便由导演弗雷德·尼勃罗搬上大银幕，这部名为《佐罗的印记》的电影时长达到107分钟，是世界上第一部佐罗电影。

首任佐罗便是唐·狄亚哥扮演的那个，后来电影中他有一个女儿埃斯佩兰萨·德·拉维格，便将衣钵传给了自己的女婿阿莱桑德罗·穆里埃塔，就是1998年那部《佐罗的面具》中描绘的故事。

故事的发生地拉丁美洲的新阿拉贡，现实中并没有这个地名，但根据片中米格尔总督所指，应该是在南美洲哥伦比亚的玻利瓦尔省。

玻利瓦尔省是以19世纪的南美洲独立运动的传奇人物西蒙·玻利瓦尔的名字命名的。

玻利瓦尔曾经带领南美洲人民，把南美洲从西班牙的殖民统治中解放出来。佐罗在片中的设定暗合西蒙·玻利瓦尔，象征着他就是为拉丁美洲英雄西蒙·玻利瓦尔的化身。

但电影既不在拉丁美洲拍摄，也不在南美洲，而是在西班牙拍摄的。三处拍摄地点分别是西班牙首都马德里的塞拉伯博物馆、马德里以南的阿兰胡埃斯小镇和西班牙南部安达卢西亚自治区的阿尔梅里亚省。​

三、

出演本片时，阿兰·德龙刚好40岁，依然状态饱满，脸上写满自信。

假扮总督时滑稽可爱；化身佐罗时又身手矫健、英俊挺拔，手中一鞭一剑都耍得行云流水、出神入化；黑色面罩下那双深邃的眼睛俘虏万千少女，“法兰西情人”之称绝不是浪得虚名。

但阿兰·德龙在我们中国内地的走红，有一半功劳应该归功于上海电影译制厂的资深配音演员童自荣。

为了更形象的表达角色的特点，童自荣仔细看过电影之后，又花了很多心理揣摩角色的性格特点。

片中唐·狄亚哥其实分为假总督和佐罗两个人物形象——为了配好这两种不同性格人物的台词，童自荣在配假总督时脚上穿着一双拖鞋，以感受角色的悠闲与懒惰；而配佐罗时则穿着皮鞋，以感受角色强大的气场与力量。

童自荣声音高亢洪亮，又带着磁性，谈吐中透着儒雅与风流，既正气凛然又颇具幽默感，这与佐罗的形象特点非常切合。

因此才能引起观众强烈的好感，令“经典上译国语”这六个字成为电影国语单轨的标签。

阿兰·德龙访华时曾经到过上译厂，并见了包括童自荣在内的众多配音演员。后来童自荣也为《黑郁金香》中的吉敖姆、朱利安兄弟配音，电影诞生于1964年，片中这对双胞胎兄弟也是由阿兰·德龙饰演。

四、

《佐罗》这部电影曾经上过央视六套CCTV-6的《佳片有约》，亦经常在各电视台反复播放。但电视台播出的版本一般都有删减，CCTV-6的版本仅有110分钟；电影的蓝光版本则是118分钟；只有DVD9版本为足版，片长是126分钟(并非网上所传的124分钟)。

“如果你不会尊重妇女，我可以教你。”

“让你们看看公正的判决。”

“你的阴谋差一点得逞，但是你过于压迫人民了，所以现在官逼民反。”

时至今日，这些由童自荣所配的台词仍然震耳发聩。每当看到佐罗骑在黑珍珠马上的高大形象，都能唤醒每个人心中那份正义感，这是《佐罗》曾经带给我们的震撼。#影视杂谈#

本文作者是作为“头条理娱君”特约作者而写，来今日头条，看更多娱乐深度好文~~（电影烂番茄编辑部：热血丹心）

,