浪姐第二季开播时间表（小姐姐太养眼了）

《浪姐2》自开播以来热度话题就没断过

连续霸占微博热搜各大榜单

这么多风格迥异的姐姐

脸蛋和实力都在线

然而本期最令我惊艳的

莫过于人畜无害初恋脸的陈妍希了

虽然已经当妈妈了，但甜度依然超标

说是“小姐姐”也不为过

说到这里，你知道“小姐姐”的英语表达吗？

千万别说成small sister

NO.1

“小姐姐”的英语表达

↓↓↓

“小姐姐”这个表达吧，有一种自带撒娇的感觉，会给人一种蜜汁萌感。

但是，由于文化背景、思维方式、语言习惯的不同，以及没有特定的语境，这类词语很难直接翻译成英语，或者说没有直接完全对应的词汇。

如果非要译到字面上，“小姐姐”当然不能直译为small sisiter，这样外国人会以为你说的是“小妹妹”，太混乱了，那就没有什么合适的词语可以表达了吗？

当然不！有些英语表达适当语境下也可以译为“小姐姐”：

pretty girl

长得好看的美女都可以叫“小姐姐”，所以“pretty”就非常合适：

举个例子

She's a very charming and very pretty girl.

她是一个非常迷人、非常漂亮的小姐姐。

除此之外，CC再分享几个有意思的称呼，也可以译为“小姐姐”：

▲ beauty

beauty可以指一切“好看的东西、漂亮的人”，所以，放心大胆地用~

▲ belle

指美女，美人，佳丽，尤指活动或某一场合中最突出的美女，比如：a beautiful girl or woman, especially the most beautiful at a particular event or in a particular group.

▲ lass

也可以用指年轻女孩，姑娘（a girl or young woman）。不过这个词只在苏格兰用，大部分国家都不用。

还有一个表达，更有意思，“dolly bird”，指的是“a pretty young woman, especially one who wears fashionable clothes”，就是那种年轻貌美的摩登女子，但是需要注意的是，这个词稍微有一点“花瓶”的意思，所以，大家在用的时候要谨慎~

说到小姐姐，我们不得不提到另外一个词“少女感”，那接下来我们就来谈谈“少女感”等词用英文该怎么说吧~

NO.2

“少女感”的英语表达

↓↓↓

章子怡出演的《上阳赋》让“少女感”、“装嫩”等词频被讨论，其实“少女感”最精准的一个词应该是“girlish”

girlish

在《柯林斯词典》中，“girlish”的解释为“像女孩子的；少女似的”

↓↓↓

举个例子

Without frills, prints or girlish detailing, the power of pink was clear to see.

没有图案，花边等更多少女感的细节表达，粉色的魅力更清晰地被传达了出来。

与此表述类似的还有：youthful

但是，这个表达范围比较大，也可以表示年轻化的：

举个例子

The skin loses its youthful bloom.

皮肤失去了少女感的红润。

那以此类推，“少年感”的英语表达是不是也就可以使用boyish一词形容了：

↓↓↓

举个例子

She was relieved to see his face light up with a boyish grin.

看到他脸上显出孩子气的笑容，她松了一口气。

但是“少女感”要是把握不好，就会有“装嫩”的感觉了，那你知道装嫩的英语表达吗？

NO.2

“装嫩”的英语表达

↓↓↓

“装嫩”在英语中有一句很形象的表达：Mutton dressed as a lamb

Mutton dressed as a lamb

这个短语有意思的地方就在“mutton”和“lamb”这两个单词上，它们都表示羊肉。

但前者通常表示成年羊的肉，肉色比较深，而后者通常表示1岁以下的羊羔肉，老羊装扮成小羊，顾名思义就是“装嫩”的意思。

举个例子

Do you think this dress is too young-looking for me? And I don't want to look like mutton dressed as lamb.

你是不是认为这件衣服对我来说太嫩气？我不想打扮得像一个小姑娘一样。

,