愚蠢的英语阅读（积跬步以致千里之英文广泛阅读分享）

今天的例子跟入侵物种（invasive species）有关，简单地介绍入侵物种的危害以及形成危害背后的原因。这个例子跟以往的例子一样，将为大家带来新的英文词组表达。另外，本例子还涉及到对超长插入语部分的处理。

生单词和有用的英文词组搭配：

invasive species：入侵物种。species通常都是以复数形式出现的。

XXX be more than just XXX to XXX：对XXX来说，XXX不仅仅是XXX（那么简单）。举个简单的例子：她对我来说不仅仅是一个朋友那么简单。译：She is more than just a friend to me.

take over：这里并不是接管的意思，而是seize的意思。进行“take over"的主体是入侵物种，所以用接管这个词肯定不合适，应当译为“侵占”或者“占领”。

unprepared：未做好准备的。

keep XXX in check：这里的check不是检查的意思，而是指它的另一个意思：约束、控制、抑制。keep XXX in XXX就是让XXX处于XXX状态之下。

thrive：既可以指植物茂密生长，也可以指事业的蓬勃发展，在这里应理解为这些物种的繁衍壮大。

native setting：即原生环境。这是一个固定的表达。

predator跟后面的prey是一组反义词，分别指天敌和猎物。

defences：这里原文用的是复数形式。像这种抽象名词出现了复数，一般都是需要用到增译法的，即根据语境在这个词的词义增加一个范畴类的词语。比如在这个例子中，我便把它译成了“抵御能力”。

alien：alien不仅仅有外星人的意思，还可以指外来的、异域的。

disrupt：干扰、扰乱。为了适应中文的习惯，译成“破坏”。

drive：在这里是迫使、导致的意思，作动词。另外，我们所说的“增长动力”中的“动力”便可以译成drive。

extinction：指的就是物种的灭绝。

WhetherXXXX or XXX，这整一个部分的内容其实都是指new conditions，或者说，是对new conditions的列举，所以它们连接的那几个部分可以看作是new conditions的同位语。这里先把列举的东西先译出来，再接着new conditions这个概括性的词，就比较符合中文的习惯了。

原文出处：https://www.msn.com/en-us/Travel/tripideas/the-most-invasive-species-in-north-america/ss-BB19ZEx8?ocid=spartanntp#image=1

希望以上的分享能对大家在理解句子有帮助，喜欢的可以点赞加关注哟。