上厕所的英语怎么讲(上厕所英语怎么说)

卫生间用英语怎么表达呢?“bathroom” ?“restroom” ?还是“toilet”“WC”?其实都对,只不过语言是灵活的。

“WC”,是对卫生间最早的表达方法,全称是water closet(抽水马桶),这种表达方式其实较为粗俗,却因时间的推移逐渐变得古老,最终成为了肮脏、简陋的老式卫生间的代名词,是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年,许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称,但实际上在国外,WC已经在几年前消失了,所以会爆出老外不认识WC的笑话。

和WC一样,toilet因为是洗手间的必备,成为了“新一代代名词”。不过,toilet不会像WC那样给人不堪的肮脏印象,至少它在大部分国家是通用的,无论是否英语母语国家,我想学习英语的人多少也都会这个单词吧?不过,它还不是最文雅的说法,只是如“厕所”一般的普通表述方式。汉语中也有类似的单词,比如过去的"茅房"指简陋的茅草房,现在基本上也不用了。

上厕所的英语怎么讲(上厕所英语怎么说)(1)

washroom作为名词,意为洗手间,厕所,尤指公共建筑物内的,复数形式为washrooms。“restroom”和 “bathroom” 在美国和加拿大 相当常见,虽然字面意思是休息室和浴室,但其实暗指卫生间。其中"restroom"是国际上最常用的,意思为厕所,洗手间,一般也是用得最多的,最地道的。但在英国,“toilet”和“lavatory”是卫生间的说法。其中"Lavatory" 是特别有“英国特色”的说法,是正式用语,但也不那么常见了。

上厕所的英语怎么讲(上厕所英语怎么说)(2)

“上厕所”的其他表示方法主要有:

⑴go to the ladies (去女厕所)

⑵go to the gents (去男厕所)

⑶May I be excused? 我可以方便一下吗?

⑷wash one's hands (解手)

⑸Where can I wash my hands? 请问厕所在哪儿?

上厕所的英语怎么讲(上厕所英语怎么说)(3)

另外语言还有阶级性。据说,英国威廉王子与其平民女友分手的原因是,女友的母亲说话用词太中产阶级,不够上流社会,她使用“toilet”,而非“lavatory”来指厕所。另外她在未听清别人说的话,请人家重复的时候说“Parden?”,而不是像上流社会那样说“What?” 。

说了这么多,到时候,随机应变,想起哪个就用哪个吧!

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页