0803外刊学习（ScalersTalk外刊研究小组第14周训练日志）

写在前面的话

【外刊研究小组简介】

ScalersTalk外刊研究小组隶属于ScalersTalk成长会，是成长会旗下社群的一部分。

对于中高级英语水平的英语爱好者和今后从事翻译工作的学习者来说，大量进行英文输入，广泛涉猎各种英文材料，不断积累语言知识，对于提升英语能力非常重要。同时，因为英文外刊语言地道、用词精妙、内涵丰富，外刊对于英语能力的提升往往起到事半功倍的效果。

本小组成立的目的，是以Economist，FT，Washington Post，New York Times，Newsweek，Time等英语外刊为重点，在完成基础词汇句式分析的基础上，对外刊的写作、逻辑、文风以及领域深入剖析，以期横跨中英文化，获取更广阔视野，从而对个人成长提升，发挥关键作用。

本小组目前进行到第4轮学习周期（4-5周为一轮学习周期，每轮周期最后一周为大复盘周）。请想申请加入第5轮外刊研究小组的成员7月31日前提交入群测试任务。

本群目前仅面向成长会成员开放，在加入行动前，你需要进行测试。测试指南在成长会群共享中，但是在A/B/C三个朗读群，你可以看到测试指南，可以参照文章难度对自己的水平进行评估。

往期日志：

本周复盘笔记说明

本周复盘笔记是ScalersTalk2016年成长会外刊研究小组第14周平时训练与总结的成果。本周为外刊研究小组第三轮大复盘周，任务为对本轮前几周任务周的文章、笔记、归纳、背诵等进行复盘总结。

每周精读外刊的选材主题为重点知识专题或近期热点话题。训练进度为周一到周五每天一篇外刊文章精读，第六天复结，第七天复盘。成员在第一遍精读时，需要做好精读笔记，并且对文章重点段落进行背诵或复述。之后在自我复习和借鉴他人的基础上不断复习精读笔记，复习背诵和复述直至熟练为止。周末复盘需要成员现场背诵或复述本周练习过的段落，主持人点评，并组织分析梳理每篇文章中的难点：语言表达、写作风格、背景知识、逻辑梳理、内涵挖掘等等。

第三轮大复盘周词汇表达复习节选

Week12

• [hydropower dam]水电站大坝

• [industrial overcapacity]工业过剩产能

• settle the frontier在边远地区安家（此搭配中settle后不用加介词，vt）

• [gas-fired power stations]燃气发电站

• [intermittent]SYN sporadic adj. stopping and starting often over a period of time, but not regularly 断断续续的；间歇的

  Eg. internittency 间歇性

  Eg. intermittent bursts of applause 一阵阵的掌声

  Eg. intermittent showers 阵雨

• [barnish the clouds]拨云见日

• [foul]v. 犯规；弄脏；缠结

  Eg. The forward fouled in the penalty area.

  前锋在禁区内犯规了。

Week11

• [cannon fodder]炮灰

• [be hounded out of]迫使 (某人) 离开 [usu passive] If someone ishounded out ofa job or place, they are forced to leave it, often because other people are constantly criticizing them.

  Eg. There is a general view around that he has been hounded out of office by the press.人们普遍认为是媒体迫使他离职的。

• 现在也许是时候放弃这种想法了。(英文)

  [翻译]It might be time todust off that idea.

• 金融危机突然地将婴儿潮转变为生育低谷。

  翻译：The financial crisis abruptlyturned the boom to bust.（压头韵）

• [soul]（尤其指用在否定句中）人； a person of particular type 某种人。

  Eg. poor /brave soul 可怜的人

• Yet the possibility of earning a surge fare may also strengthen drivers' incentives to anticipate and respond pre-emptivelyto high demand.

  [pre-emptively]先发制人地；

  Eg. pre-emptive attack/strike对军事基地先发制人的进攻/打击

• [rail against]抱怨；责骂；嘲骂

  Eg. Then again, he also likes to rail against high prices with populist fervour. 再者,他也乐意以民粹主义的热情反对高价。

Week10

• Nor should Europe stint inoffering aid to help refugees in Turkey and Jordan find jobs (see page 38).

  [stint in doing]不遗余力地做

• [get by]通过, 经过, 混过，勉强过活survive (from a financial standpoint) in difficult time, endure financially during a difficult situation

  Eg.Now that my husband has lost his job, it is going to be very difficult to pay the rent, but I know that we will get by.

• [outcry]强烈抗议

  Eg. The killing caused an international outcry. 该起谋杀引起了国际上强烈的抗议。

• 这些事情是人类所无法理解的。

  [翻译]Such matters transcend human understanding.[transcend]v. 超越，胜过

• …and the special-warfare command says it has seen an uptickin inquiries

  [uptick]：(股票)报升(成交价格比上一个交易高的成交或价格)

  Eg.There was a significant uptick in lion attacks in the 1970s, which fueled public fears about cougars.

• “Descendants of the Sun” may help the image of a conscript army in which a culture of abuse has festered.

• [festered]:化脓；恶化 spread to get worse, 蔓延扩散。

  Eg.”If you don't fix a problem, it will fester,” he said.

• [headstrong]：Headstrong describes something that's disobedient or willful. If you're headstrong, you want to do what you want to do.顽固的；刚愎的；任性的

• [lustre]：shininess，the visual property of something that shines with reflected light，光泽；荣誉

• Even if theme parks have many media companies spellbound, there are hazards.

  [spellbound]adj. 入迷的;出神的

  Eg. His audience had listened like children, spellbound by his words.

  他的观众像孩子般倾听着，对他的话十分着迷。

ScalersTalkID:scalerstalk

本微信公众号作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，微博@Scalers，网站ScalersTalk.com，口译100小时训练计划群C 456036104

成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动，且凝聚了来自全球各地各行各业从业者的社群。有意入会者请和Scalers直接联系，我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。2016年成长会持续招募中，参见做能说会写的持续行动者：ScalersTalk成长会2016年会员计划介绍(2016.3更新)