英语翻译狗为什么是thedog（记住dogeat）

文/英语老师刘江华

学英语过程中有些短语表达很简单，但是套路越深，让人捉摸不透。这是我们对俚语理解不够深刻导致的，像我们之前学习的old cat 不是老猫而是老女人，dog-ear 不是狗的耳朵，而是折书角，big house 不是大房子而是监狱的意思，等等。所以对那些望文生义的短语要特别注意，不然很容易掉进她设的陷阱里去了。

有个英语过了六级的同学去外企面试，她不小心把dog eat dog 翻译为狗咬狗，人事经理看了一直摇头，原来dog eat dog是一句俚语表示残酷的竞争，自相残杀。

怎么理解这句话的意思？原来dog在这里不是翻译为狗，而是表示人。按字面意思理解人吃人，就可以引申为残酷的竞争，自相残杀。

举个例子：

This was dog-eat-dog, and attack was the best possible form of defence.

这是在自相残杀，攻击就是最好的防御。

或者说我们平时说的最多的This is a dog eat dog world 这是一个竞争激烈社会。

关注头条号，每日刘江华老师和你死磕学英语，在头条分享英语文章超过1500篇英语教育自媒体