韩国总统霸气表态（美媒报道韩国总统骂美国会议员）

写在前面

• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

• 看新闻的同时学习英文，一举两得。

• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：CNN

Hot mic catches South Korean leader Yoon Suk Yeol swearing about US lawmakers

A criticism used on US lawmakers by the President of South Korea has gone viral on social media -- after a hot mic picked him up using an expletive.

"It would be so embarrassing for Biden if those f***ers at the National Assembly don't approve this [bill]," he then appears to say.

原文翻译

热麦克风捕捉到韩国领导人尹锡悦对美国议员的脏话

韩国总统对美国国会议员的批评在社交媒体上迅速传播开来，此前一只热麦克风捕捉到他说脏话。

“如果国会的小崽子议员们不批准这项（法案），拜登得尴尬到搓脚吧

，”他貌似接着说道。

表达积累

Hot mic：热麦克风，就是没有关闭的麦克风。也就是Hot microphone的简写，其中，micro是一个表示“微小”的词根，比如，微软的英文就是microsoft，微波炉就是microwave oven.

catch somebody doing：抓到某人正在做某事。

swear：发誓，咒骂。可以表示积极的意思，也可以表示消极的意思。

lawmaker：立法者。我们知道美国三权分立，立法权归国会所有，那这里的立法者，指的就是国会议员。

criticism：批评。crit是一个表示“判断”的词根，对一件事情做出判断，评头论足，也就是批评。

viral：病毒的，名词为virus，比如Covid-19，就是corona virus，corona是皇冠的意思，也就是冠状病毒。这里指这个新闻像病毒一样传播，所以我们翻译成“疯传”。

expletive：脏话，秽语。这个词起初是“填充句子的词语”，ex表示向外，plet之前讲过，是pele的变体，表示“充满”，向外充满，这里表示“让自己的感受向外充满”，也就是向外说的感受强烈的话，即脏话。