佛教是怎么翻译中文的（这国家语言800种官方23种）

大家一看下面这张图，就很清楚了，这就是印度！

据最新调查，印度目前超过780种语言，66种文字，超过1万人使用的语言有122种，官方语言为印地语和英语，但各邦的官方语言加起来也有差不多21种之多。

各邦主要使用哪种语言，可以在上图看到，同时，下图的描述也是非常清楚的。

另外，几个有名的城市使用的主要语言如下：

德里、新德里：印地语

孟买（马哈拉施特拉邦首府）：马拉地语

加尔各答（西孟加拉首府）：孟加拉语，尼泊尔语

班加罗尔（卡纳塔克邦首府）：坎纳达语

海德拉巴（安得拉邦首府）：泰卢固语

印度的纸币上就印有15种语言。印度人确是语言天才，有人说，在印度，连乞丐都能精通好几门外语！

我们来看看其中的几种！

印地语

印地语

印地语有1.86亿人使用，在世界语言排名第6。印地语和乌尔都语都是由古梵语演化而来，属于印欧语系里印度-雅利安语族。

印地语在媒体报刊里的使用占27.8%，在政府机构使用率为7%。

印地语分为5种不同的方言：西部印地语、东部印地语、比哈尔语、拉贾斯坦语和山地印地语。

英语

印度英语在政府机构中使用率高达70%。其它不用多说了，我们听起来比较吃力，举个例子，如果说我三十岁（I am thirty）, 我们很有可能听成我很脏（I am dirty）。

梵语

梵语

梵语属于印欧语系，德国人洪堡称它为世界上最美的语言，反正我也没听过，不知真假。汉传佛教中认为梵文为婆罗门三大主神的梵天所创，故称梵文。

梵文也是印度的官方语言，但现在实际掌握它的人可能不到2万人。

许多的婆罗门经典如“吠陀经”、“奥义书”等都是梵文写成的，佛教大乘的经典也大都是梵文。

梵语在北安恰尔邦（见第一张图）是第二官方语言，印度和尼泊尔的高级僧侣交流时使用的语言。

乌尔都语

另外，如乌尔都语（见第一张图绿色部分，基本和巴基斯坦接壤部分），是印度伊斯兰教徒使用的语言，和印地语同出一门，只是印地语用梵文字母书写，而乌尔都语是用阿拉伯字母书写。乌尔都语也是巴基斯坦的国语！

点击标题右下方关注人文悟宇