赵元任写的文字（汉字为什么不能拼音化）

中国在全球的历史上，一直都是世界大国的存在，所以一直沿用的汉字，也受到了极大的追捧。外国人想了解中国文化，学习汉字是绕不开的一个课题，而这个“课题”，对于那些一直使用字母符号的人来说实在太难。因此，在国际文化交流上，给他们造成了很大的障碍，但是这样的障碍他们除了克服，没有其他的好办法，毕竟东方大国不可能因为方便他们而做出改变。

但是，这种情况也因为时间的推移逐渐发生了改变。直到清朝末期，曾经辉煌的大国王朝，终于在国门被强行打开之后，才发现与外界列强的差距。这样的失败导致了当时国民自信心受到打击，为了找到失败的原因，为了找出落后西方列强的根源，“西化”成了当时最热的词语。

学习先进水平，从而进行赶超，这本身没有错，但是除了技术之外，一些中国古老的传统传承和文化，也逐渐开始有更多人认为应该摒弃掉，例如汉字。

提出汉字拼音化的人，自然是认为汉字难以理解的西方人，他们早就认为汉字应该和西方文字一样，进行拼音化，也就是拉丁化，以易学的拼音符合代替汉字，这样一来使汉字更加国际化。对于汉字拉丁化的事情，其实很早就有人在做，例如1605年意大利人利玛窦的《西字奇迹》，这本书在某种程度也算是汉字拉丁的“开山鼻祖”了，它奠定了汉字拉丁化的基础，建立了一套系统的体系；再比如1626年金尼阁出版的《西儒耳目资》，这是一本最早用音素给汉字注音的字汇。

除此之外，在19世纪英国传教士萨默斯出版了《汉语手册》，对于汉字拉丁化也是一部重要的作品。而流传较广的威妥玛出版的《语言自迩集》，创建了一套拉丁化的拼音，在当时流传时间也是最久的一套。

除了英国、意大利人之外，苏联也曾经进行过文字拉丁化运动，当时苏联是为对远东地区十万中国工人扫盲普及方便，开始对中国的汉字进行研究，着手开展汉字拉丁化运动。这种运动在当时，获得了一批支持者，他们的观点是，汉字已经传承几千年，应该与时俱进，进行拉丁化，这样一来则能与世界接轨，更国际化，对于发展极为有利。

当时的支持者中，有两位重要的文人学者，他们分别是刘半农和鲁迅。作为一名语言学家，刘半农认为汉字有必要与时俱进进行拉丁化。而鲁迅则认为汉字拉丁化已经迫在眉睫，如果不进行拉丁化，恐怕会造成严重后果。

方块汉字真是愚民政策的利器，不但劳苦大众没有学习和学会的可能，就是有钱有势的特权阶级，费时一二十年，终于学不会的也多得很。——鲁迅

其实，鲁迅对于汉字拉丁化的态度，很多人都有误解，认为鲁迅希望将汉字抛弃，全部拉丁化成字母符号，其实这是一种断章取义的说法，因为在鲁迅的言词之中，可以清晰明了的明白，鲁迅先生支持汉字拉丁化，是希望达到普及，使全民都能够识字，打破“愚昧”的状态，这与当时的时代背景有关系。换言之，鲁迅先生希望通过汉字的拉丁化，增加普及面，提升全民文化素质，当时的“方块字”指的是文言文，并非是今天的简体字。

尽管在当时，汉字拉丁化（拼音化）有很多人支持，但是也有很多人反对，反对者大多数的观点是，汉字是中华传承，不能轻易丢弃，紧守传统，与拉丁化支持者各执一词，一时间僵持起来。那么，汉字拉丁化，究竟是好是坏呢？

想弄明白这一点，首先就要弄明白世界文字划分的现状，大概可以归纳为，中国使用的汉字是表意文字，而其他国家使用的基本都是表音文字。

表意文字，通过文字的书写，通过表达含义的文字。优点是方便阅读，表达意思明确快速，而缺点则是，不容易学习，例如，汉字常用的字数量在3000-4000字之间，而表音文字则是极少数的字母组成，易学易于传播。

表音文字，基础是字母，本身并没有什么含义，通过组成各种单词来表达特有的含义。它的优点很明显，因为字母少，容易快速学习，但同时它的缺点也极大，需要背大量的词汇，才能读懂意思，一旦遇到一个不懂的单词，立刻就失去了阅读的价值。

虽然汉字当时很“孤独”，但是它却有不可替代之处，对于熟练掌握汉字的人来说，几乎完胜于表音文字。例如，一个掌握了几千个常用文字的人，他就可以通读历史、文学、会计、工程、厨师、律师等等各行各业的内容和专业知识，只有少量的术语一时间无法理解。但是这样的“社会功能”对于表音文字来说，可能就会出现很多麻烦，如果你同时爱好两个领域的文化，在跨领域的时候，你使用表音文字时，几乎就需要重新学习大量的专业词汇，因为你不学习的话，根本无法理解它的含义。

在证明汉字不能被丢弃的时候，被誉为“中国现代语言学之父”的赵元任教授，为了支持自己的观点，曾经写下一篇奇文，这篇奇文全文只有110字，使用文言文书写，并且全文都是同音字，令表音字一时无法进行表达。下文为原文的引用：

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。——《施氏食狮史》

此文翻译的意思，这里也直接进行引用：

石头屋子里有一个诗人姓施，喜欢吃狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候正好有十头大狮子到了市场。这时候他正好也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的十把石头弓箭，把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿，先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后，先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才识破这十头狮尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。

此文如果用表音拼音的方式进行书写，则会变成通篇全是“shi”，无法进行解释，这是赵元任在文末留下“试释是事”的原因，也就是让大家看看谁能进行解释。当然了，现在也有人说当时误解了赵元任的意思，其实他是支持汉字拼音化的。对于这样的说法，信与不信，就在各位看官自己了。

话说回来，赵元任先生的这篇奇文，虽然让表音文字碰了壁，但是这样的行文方式，确实并非常见的方式，又是文言文行文，所以它只能说明在特殊情况下，拼音有缺陷。但是不能说拼音化就一无是处，可喜的是，最终汉字则取了最优的发展方向，这也表现了中华民族的伟大智慧。

最终，汉字从文言文进行了简化，变成简体字，这样一来就解决了普及的问题，让更多的人可以学习中国汉字。同时，拼音虽然没有取代汉字，但是也发挥了巨大的作用，为汉字标明的声调，同时在电脑时代来临，可以利用拼音进行电脑输入。拼音也成为了低年级学习汉字的一大助力，拼音与简化汉字相结合，在经历了几千年历史之后，这一次又完成了蜕变，继续走在世界文化的前沿，是中国文化之福，也是中华百姓之福！