兼职翻译要具备什么条件（兼职翻译一天要翻译多少字）

兼职翻译一天要翻译多少字？一般会这种问题的小伙伴都是新手，那么，今天我就为大家介绍一下，一个翻译的兼职人员一天能够翻译多少字呢？一般来讲，不论是比较大众的英语，还是小语种日语、俄语、法语等，只要你队长所翻译的语言熟悉，那么效率大部分都是一样的，具体表现为外语翻译成中文为每天八千到两万字左右，如果是新手就两千字左右，接下来我们就来聊聊关于兼职翻译要具备什么条件?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

兼职翻译要具备什么条件

兼职翻译一天要翻译多少字？一般会这种问题的小伙伴都是新手，那么，今天我就为大家介绍一下，一个翻译的兼职人员一天能够翻译多少字呢？一般来讲，不论是比较大众的英语，还是小语种日语、俄语、法语等，只要你队长所翻译的语言熟悉，那么效率大部分都是一样的，具体表现为外语翻译成中文为每天八千到两万字左右，如果是新手就两千字左右。

中文翻译成外文则比较难一点，熟练的译员每天大约能完成四千到一万左右。而如何才能成为一个兼职的翻译官呢？首先你得对某一种外语比较熟悉，至少日常的简单的听写读是没有问题的，之时做一名翻译官的基础。

有人可能会问，现在的电子词典是很发达的，直接打开手机扫一扫便能够理解各种外语的意思了，还用得着树立那么高的门槛吗？这是当然的，电子词典的翻译往往是针对外语某一单词本身的，而我们在翻译的时候，并不只是翻译某一个外语单词。大部分是翻译句子、论文、文章，还有长达几百万字的小说。国外的语言结构可能与中文的表达方式不一样，所以做翻译的不止会翻译单词，还得根据这些单词组成句子所使用语法，将作者的真实意图尽量呈现在大众面前才行。

PS：火星外语人才网

对于新手来说，找翻译兼职会相对困难一些，在这里分享火星外语人才网，这个平台每天都会更新很多翻译兼职岗位，新手也能接单一些简单的活，还有很多翻译实习的岗位，就算是在校生也可以做。

新人翻译建议：

新人在本地化翻译公司的每日业绩标准是2200单词（英中），按每月工作22天算，每月翻译量就是48400单词。

新人刚开始需要多花时间学习CAT工具、搜索技能、对比校对后稿件、总结，因此一开始不必太过于追求量。

提升翻译水平，今后才能有更多议价底气，也能走得更远。关于翻译领域，通用类、IT类文件是比较容易上手的，也是大部分译员都能胜任的。

刚开始不妨各个领域都去尝试，然后慢慢根据自己的情况区构建自己的专长领域（比如，机械、法律、医学等），做精做专。如果有不错的专业背景（如医学），那更要充分利用这一优势。

做熟以后看自己擅长哪些领域。如果不知道擅长哪种，就从自己平时接触到的文稿去判断，哪种翻译起来得心应手，不太花费很多经历和时间。没有什么领域是比较容易上手的，这个还是要结合自己的语言功底。一开始还是不讲究翻译量吧。应该是关注返稿的概率。

如果你所翻译的第一手稿都是直接通过，那比你一天能做完多少字数有意义的多。另外，新人，求专攻要专业。建议选定某一领域，做好，做精，这样以后就会快速打好基础，建立口碑，相应的价格就不被动了。