上海话方言老有腔调（海派方言集萃第五十集）

1.搭桨，马虎。

例句：侬特搭桨了。

2.温吞，不冷不热。

例句：（1）格杯是温吞水。（2）侬格宁哪能噶温吞水额拉（你这人哪能这样死样怪气、死腔的啊）。

3.猴极，翻脸。

例句：侬看伊呀，猴极了，哈哈。

4.懊佬，后悔。

例句：我真懊佬。

5.体太，乱哄哄。

例句：侬窝里厢哪能弄得嘎体太额拉。

6.上昼，上午。

例句：今早上昼。

7.下昼，下午。

例句：今早下昼。

8.天打，雷击。

例句：侬看天打勒。

9.冰胶，冰冻。

例句：格块羊肉成冰胶了，赞额。

10.着刚，成功。

例句：（1）侬着刚了。（2）侬勿着刚了（你不成功了）。

昔时沪上叫卖声：

1.“要伐，蚂蚁布，格子布”。

2.“香箩卜干，咸烤虾”。

3.“一白果，香是香来糯是糯，一粒开花两粒大, 两粒开花鹅蛋大”。

4.“桂花赤豆汤，白糖莲心粥”。

5.“崇明老白酒，赤豆糯米糕，鲜来侬膏蟹，还要白山羊，要切伐”