全世界最好的10本书（世界上译本最多的50本书）

世界上的书千千万万，但不是所有的人都能读到，只有少部分的书被翻译介绍到全世界。

美国的一家翻译公司列出了世界上被翻译最多的50部文学作品，以及它们的译本数量。进入榜单的书，有经典名著，有当代畅销小说 …

本周书单我们就一起来看看，这些被翻译最多的经典著作~

TOP 1-11

The Little Prince

《小王子》

被翻译次数：253次

每次提到入门级读物，都绕不过的一本经典读物。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。

作者以小王子孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。

To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me.

对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。

To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes.

对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。

But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world。

但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的…

The Adventures of Pinocchio

《皮诺曹》

被翻译次数：240次

经典童话故事，讲述小木偶匹诺曹想要成为真正的小男孩，冒险的故事。在历险中，他因贪玩而逃学，因贪心而受骗，还因此变成了驴子。最后，他掉进一只大鲸鱼的腹中，意外与皮帕诺相逢……

经过这次历险，皮诺曹终于长大了，他变得诚实、勤劳、善良，成为了一个真真正正的男孩。

Remember: Always let your conscience be your guide.

记住：要凭着你的良心做事

The Pilgrim's Progress

《天路历程》

被翻译次数：200次

《天路历程》是英国约翰·班扬创作的长篇小说。

分为上下两卷。上卷中，书中的叙述者在梦中看到一个叫做“基督徒”的人正在读一本书，知道了自己居住的城市将遭天火焚毁，惊恐不已。这时一个叫“传道者”的人指点他必须逃离自己的故乡，前往天国。基督徒背负着世界的重担，从此踏上了艰难而勇敢的历程。

下卷写的是基督徒的妻子“女基督徒”和孩子们在一个叫做“无畏”的人的指引下，前往天堂的朝圣过程。

这两个旅程目的及过程基本相似，都是经历各种艰难险阻，最终获得灵魂拯救。

Man naturally desires, not only to be loved, but to be lovely .

人天生就不但希望自己被爱，而希望自己是值得爱的人。

Alice in Wonderland

《爱丽丝漫游奇境》

被翻译次数：174次

一个名叫爱丽丝的英国小女孩为了追逐一只揣着怀表、会说话的兔子而不慎掉入了兔子洞，从而进入了一个神奇的国度并经历了一系列奇幻冒险的故事。

Everything's got a moral, if only you can find it.

凡事都有寓意，只要你肯去找。

Andersen’s Fairy Tales

《安徒生童话》

被翻译次数：159次

《安徒生童话》是丹麦作家安徒生创作的童话集，共由166篇故事组成。

其中较为闻名的故事有：《小人鱼》、《丑小鸭》、《卖火柴的小女孩》、《拇指姑娘》等。

As long as you are a swan egg is born it will not matter in the chicken farm.

只要你是天鹅蛋，就是生在养鸡场也没什么关系

Twenty Thousand Leagues

Under The Sea

《海底两万里》

被翻译次数：148次

为很多人童年时期打开过一扇对海洋向往之门的科幻小说，描绘着海洋的生命表达。

小说主要讲述了博物学家阿龙纳斯、其仆人康塞尔和鱼叉手尼德·兰一起随鹦鹉螺号潜艇船长尼摩周游海底的故事。

The sea is the Living Infinite.

大海无穷无尽，可它是活着的。

The Adventures of Asterix

《高卢英雄历险记》

被翻译次数：114次

法国国宝级漫画。

故事从一个不投降的高卢小村庄开始。这个村庄的祭司能制造一种魔法药水，喝了这种药水的人力大无穷。

高卢英雄们依靠魔法药水、智慧和勇气，完成一个个艰巨的任务，挫败凯撒的阴谋，保卫着自己的村庄！

The Adventures of Tintin

《丁丁历险记》

被翻译次数：112次

漫画故事以探险发现为主，辅以科学幻想的内容，同时倡导反战、和平和人道主义思想。在全世界都非常著名。

The Alchemist

《牧羊少年奇幻之旅》

被翻译次数：70次

巴西著名作家保罗·柯艾略的经典寓言式小说。

小说运用富含哲理和诗意的语言讲述了牧羊少年圣地亚哥追寻宝藏的奇幻冒险故事，极具启发性和励志意义。

When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.

当你心有所求，全宇宙都会去帮你得到它。

If you are brave to say "good bye", life will reward you with a new "hello".

如果你能勇敢地说“再见”，那么生命一定会回报你一个新的“开始”。

Pippi Longstocking

《长袜子皮皮》

被翻译次数：70次

主人公皮皮是个奇怪而有趣的小姑娘。

她有一个奇怪的名字：皮皮露达·维多利亚·鲁尔加迪娅·克鲁斯蒙达·埃弗拉伊姆·长袜子。

她力大无比，能轻而易举地把一匹马、一头牛举过头顶。

她有取之不尽的金币，常用它买糖果和玩具分送给孩子们。

她好开玩笑、喜欢冒险，很淘气，常想出许许多多奇妙的鬼主意，创造出一个又一个的奇迹……

Harry Potter

《哈利·波特》

被翻译次数：67次

太著名了，就不介绍了

Things we lose have a way of coming back to us in the end . If not always in the way we expect…

失去的东西总会回到我们身边，虽然有时并不是以我们希望的方式。

TOP 12-50

12.《安妮日记》（安妮·弗兰克）：67

13.《1984》（乔治·奥威尔）：65

14. 《哈克贝利·费恩历险记》（马克·吐温）：65

15.《我的名字叫红》（奥尔罕·帕慕克）：60

16.《福尔摩斯探案集》（柯南·道尔）：60

17.《苏菲的世界》（乔斯坦·贾德）：60

18.《好饿的毛毛虫》（艾瑞·卡尔）：60

19.《好兵帅克》（雅罗斯拉夫·哈谢克）：58

20.《海蒂》（约翰娜·斯比丽）：50

21.《小熊维尼》（A.A.米尔恩）：50

22. 《分崩离析》（齐鲁瓦·阿契比）：50

23.《挪威的森林》（村上春树）：50

24.《霍比特人》（ J.R.R.托尔金）：50

25.《唐·吉诃德》（塞万提斯）：48

26.《香水》（帕特里克·聚斯金德）：47

27.《局外人》（阿尔贝·加缪）：45

28.《第一夫人侦探事务所》（历山大·麦考尔·史密斯）：45

29.《龙文身的女孩》（ 斯蒂格·拉森）：44

30.《达·芬奇密码》（丹·布朗）：44

31.《姆明一族》（朵贝·杨笙）：44

32.《了不起的盖茨比》（菲茨杰拉德）：42

33.《追风筝的人》（卡勒德·胡赛尼）：42

34.《米菲》（迪克·布鲁纳）：40

35.《帕丁顿熊》（迈克尔·邦德）：40

36.《杀死一只知更鸟》（哈珀·李）：40

37.《狼图腾》（姜戎）：39

38.《百年孤独》（加西亚·马尔克斯）：37

39. Cold Skin（Albert Sánchez Piñol）：37

40.《暮光之城》（斯蒂芬妮·梅尔）：37

41.《死亡军队的将军》（卡达雷）：37

42.《彼得兔经典故事集》（比阿特丽克斯·波特）：36

43.《绿山墙的安妮》（露西·莫德·蒙哥玛利）：36

44.《夏洛的网》（E.B.怀特）：35

45.《窗边的小豆豆》（黑柳彻子）：35

46.《乱世佳人》（玛格丽特·米切尔）：35

47.《鸽群时代》（梅尔丝 罗多雷达）：34

48.《布登勃洛克一家》（托马斯·曼）：30

49.《圣殿春秋》（肯·福莱特）：30

50.《麦田里的守望者》（J.D.塞林格）：30

本期书单，你看过几本呢？

最喜欢的是哪一本？

欢迎留言区写下你的推荐理由~

• END •

,