西方大学的魅力所在英语翻译（各个理工大学的英文翻译太有趣）

中国大学两千多个，其中工科院校最多，其中985的理工大学就有三所：北京理工大学，华南理工大学，大连理工大学，211理工大学更是不计其数。而且每个省都有至少有一个理工大学，所以理工大学已经成为国内高校最多的的群体。成为中国工科大学的主要组成部分。

如果天天看英文论文的朋友就发现，中国的理工大学翻译是五花八门，今天小编就来讨论一下这个问题，咱们想从世界著名理工大学开始，毕竟世界名校的翻译会更严谨一点。

世界著名理工大学的翻译-加州理工大学，麻省理工学院

麻省理工学院，简称“麻省理工”（MIT），是世界著名私立研究型大学。 麻省理工学院应该是世界上最著名的理工大学了，而且人家一直叫学院，不叫大学，这一点被国内网友津津乐道。麻省理工学院的计算机非常厉害，世界第一，麻省理工学院的实力更牛：

• 93位诺贝尔奖得主（世界第六）
• 8位菲尔兹奖得主（世界第八）
• 以及26位图灵奖得主（世界第二）。
• 2018年QS世界大学排名世界第一
• USNews世界大学排名世界第二
• 世界大学学术排名（ARWU）世界第四
• 泰晤士高等教育世界大学排名世界第四二。

麻省理工学院翻译：Massachusetts Institute of Technology

从咱中国英语习惯来看是：麻省技术学院

不过人家正宗的美国，这个翻译应该不会错，理工就是技术，技术就是理工

世界第二著名的理工大学：加州理工学院。钱学森的母校，这个加州理工实力和麻省理工不相上下，很多人只知道加州大学伯克利分校，不知道加州理工学院，实在是孤陋寡闻，加州理工学院翻译：California Institute of Technology

看来理工学院，翻译成Institute of Technology比较正宗，下面咱开始看咱中国的著名理工大学了。

国内理工大学谁最牛，还数京城北理工，京工名气非常大，源于延安公学，华北大学工学院，和中国人民大学是一奶同胞，北京理工大学翻译：Beijing Institute of Technology。

北京理工明显是模仿了麻省理工和加州理工，不过北京理工大学这个翻译应该叫：北京理工学院，大学翻译应该是Beijing Universtty of Technology。

华南理工大学，牛的不得了，著名的四大工学院之一，英文翻译：South China University of Technology，中国南方技术大学，按照加州理工的翻译，这个是标准的华南理工大学翻译，而不是和北理工一样，仍然是学院。这个翻译正合朕意。

大连理工大学也是著名的四大工学院，翻译：Dalian University of Technology

又是大连理工学院，和北理工保持了一致。

华中理工大学就是现在的华中科技大学，当年的翻译：Huazhong University of Science and Technology，这分明是华中科技大学，而且华中，也不是centrol of china，是hua zhong。后来改名华中科技大学，这英文翻译一点都不用改，变成真正的华中科技大学的了。

武汉理工大学翻译：Wuhan University of Technology，图片好像掉了一个字母额。这个翻译正宗。

华东理工大学翻译：East China University of Science and Technology，这翻译应该是华东科学技术大学

南京理工大学，翻译： nanjing University of Science and Technology，这也是南京科学技术大学

沈阳理工大学：shenyang ligong university，这个翻译真是神出鬼没，二本特色一览无余。这个翻译的人应该英语不咋样，随便糊弄一下了事。

河南理工大学：Henan Polytechnic University，难道这也是新花样？我一百度，原来这是英国的用法，Polytechnic University，就是理工大学的意思。

看来河南理工大学翻译还下了一番功夫啊，不玩纽约口音了，来正宗的伦敦口音。这也有缘故，因为焦作工学院（现在的中国矿业大学，河南理工大学前身）本来就是英国人创办的。

好像天津理工大学最早也是这个翻译，后来也变成Tianjin University Of Technology，看来日不落帝国不行了，都开始想美帝看起了。

目前所有的理工大学翻译都没有跑出这个几个翻译方式，老铁们，你觉得那种翻译更好呢？