哪吒之魔童英文最难翻译台词（哪吒之魔童降世我命由我不由天）

《哪吒之魔童降世》即将在北美和澳洲上映。

8月16日，“华人影业CMCPICTURES”也在微博宣布，《哪吒之魔童降世》将于8月23日在澳大利亚上映，于8月29日在新西兰上映。8月16日，电影《哪吒之魔童降世》官方微博已转发确认该消息。

综合猫眼等平台的实时票房数据显示，7月26日，《哪吒之魔童降世》上映首日票房超过1亿元；7月27日，影片当天实时票房突破2亿元，成为中国影史首部单日票房破2亿的动画电影；到了第三天，《哪吒之魔童降世》的累积票房已经突破5亿元。第五天，已经超过《大圣归来》在2015年创下的9.56亿元纪录，成为国产动画电影新票房冠军。

猫眼专业版显示，截至8月16日，《哪吒之魔童降世》上映22天，内地电影票房已突破38亿元，目前列中国电影票房总榜第四名。在猫眼专业版上，《哪吒之魔童降世》评分为9.7分，总观影人次超过1亿，在豆瓣的评分也高达8.6分。

此外，8月15日，《哪吒之魔童降世》官方微博称，此部电影将全国延期上映至9月26日。这不仅是《哪吒》的成功，而是整个中国动漫行业的进步。

今天跟大家分享的是《哪吒》的经典台词

中文很酷是不是

我告诉你

英文翻译更酷

一起学习吧

NO.1

I am the master of my own destiny.

我是自己命运的主宰者。

destiny 英 [ destɪnɪ] 美 [ dɛstəni]

表示：命运，定数，天命

同义词有：fate；life

master 英 [ mɑːstə] 美 [ mæstɚ]

这里作为名词：主人，主宰者

这个翻译最简洁达意，

强调了“我命由我”。

NO.2

My destiny isn't written in the stars,

but held in my hands.

我的命运不是天注定，

而是掌握在我自己的手中。

这里的 written in the stars 是一个成语，

英国人认为天上的每颗星星都代表一个人，

每个人的命运都写在专属于自己的那颗星上，

因此 written in the stars 表示“命中注定”。

NO.3

My destiny is governed by me

not God.

我的命运由我掌控，而不是上帝。

govern 英 [ gʌv(ə)n] 美 [ ɡʌvɚn]

作动词，表示：管理；支配；统治；控制

另外，我们常说的“老天、上天”，

在英文表达中一般用 God 来代替。

这个翻译，就把“由我”和“不由天”

两个语意都包括在内了。

NO.4

People harbour prejudices which are tantamount to the formidable mountain. And you can never move it, no matter how hard you try.

人心中的成见是一座大山，任你怎么努力都休想搬动。

NO.5

I am a goblin who lives a carefree and causal life. I kill people without even blinking an eye and murder people ruthlessly.

我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐！

carefree 无忧无虑的

NO.6

Others’ ideas are absolute nonsense. My father taught me that you’re the one who decides who you are.

别人的看法都是狗屁，你是谁只有你自己说了才算，这是爹教我的道理。

NO.7

If you suffer an unfair fate, don’t lose heart, and fight with it till the last minute.

若命运不公，就和它斗到底。

NO.8

I would brave my own destiny without dragging others into this mess.

我自己的命我自己扛，不连累别人！

NO.9

You are my only friend.

你是我唯一的朋友。

※以上内容来源于网络，如有侵权请联系删除

你看《哪吒》了吗？

你最喜欢的角色是什么？

你最喜欢的台词又是什么？

留言告诉我们吧~

,