Leave怎么翻译（leaveroom不是让你离开这样的中式翻译会闹大笑话）

“想想自己到底是有多厉害

才能把这生活过得一团糟”

砥砺前行中 我们需要空间

不管是栖息地 还是喘息时刻

今天给大家介绍的是易混淆词汇——ROOM

Are you ready？

多数人容易出错的room

room=空间（余地）

leave room=留有余地

这里作不可数名词使用

（前面不加the）

Always leave room for disappointment.

永远不要太理想化（给失望留些余地）。

Give every opportunity a chance, leave no room for regrets.

抓住每一次机会,不给自己留下后悔的可能。

Step back, leave room for people to get past.

靠后站，留点地方让别人过去。

大家眼中熟悉的room

room=房间

（这里作可数名词使用）

最让人尴尬的room要数洗手间

普遍的说法有：

restroom/wash room/

ladies's room/men's room/

但比较文雅又不尴尬的表达可以用：

I have to leave the room.I'll be back in a minute.

对不起，我失陪一下。

在公共场合女生还可以用：

powder room=化妆间的卫生间

Where is the powder room?

请问化妆卫生间在哪里？

拓展你不知道的room

drawing room

≠绘画室

=超级大的接待室

dressing room

美式英语：商场里的试衣间

英式英语：一般表示家里的衣帽间

（英式英语的试衣间=fitting room）

changing room

英式英语：游泳馆这类地方的更衣室

美式英语：一般用locker room表示

study

=书房

study可以直接表示书房

加上room就有点画蛇添足啦

今天的内容，你都消化了吗？

别忘了反手给小编一个赞哦

,