a white elephant来历（Whiteelephant不是白象）

大家都知道elephant是大象的意思，大象其实是一种很聪明的动物，如果小伙伴们有去过动物园的话，还能看见大象写字画画或踢足球呢！

在英语中，和elephant有关的词组也相当有意思，有些背后还有小故事呢！比方说，在某些情境下，white elephant不是“白象”？See the elephant也不是看见大象？为啥呢？

White elephant从字面看是“白象”，确实可以这么认为，因为白象是存在的，是亚洲象中的珍贵稀有品种。

曾经的暹罗王（也就是现在的泰国）不喜欢一位臣子，就把一头白象赏赐给了他，因为国王知道这御赐之物他必须得供奉起来，那这花销可大了，最后这个臣子养这个白象都养破产了，家道衰落，欲哭无泪。

因此，现在white elephant在口语中多指累赘物，昂贵而无用的东西，华而不实的东西等。

英语例句：

① At first，Adam was excited to take the coffee shop from his cousin，but it soon proved to be a white elephant.

起初，亚当非常兴奋可以接手他表哥的咖啡店，但是很快发现这个店就是个累赘。

② Billy’s father-in-law gave him a second-hand sportscar，but actually it's a white elephant.

比利的岳父给了他一辆二手跑车，但它其实是个华而不实的东西。

See the elephant从字面上看是“看见了大象”，当然，你要是去动物园的话，见到了大象，说不定就会这么感慨哟！

然而，在口语中，see the elephant means gaining true and valuable life experience of the world, whether negative or positive，也就是得到了非常真实而有价值的生活经验，无论是负面的还是正面的。

因此，see the elephant常指见世面，获得见识和经验的意思，有时也指战争中获得经验。

英语例句：

① He saw the elephant on his first night shift at the factory.

他在工厂的第一个夜班上获得了很多经验。

② I saw the elephant long time ago，kid，so don't talk to me like that！

我很早以前就见过世面了，孩子，所以你别那样跟我说话！

Elephant in the room从字面看是“房间里的大象”，想象一下，一个房间里如果出现一只大象，所有人一眼都看得见。

因此，elephant in the room指的是显而易见的事情，所有人都知道的事情。

英语例句：

① We don’t want to discuss the elephant in the room about Adam’s expulsion from school.

我们谁都不想讨论关于亚当被学校开除这件大家都知道的事情。

② The problem of cost increase is the elephant in the room that nobody wants to talk about in the meeting.

成本增加的问题是显而易见的事情，没有人想在会议上讨论这个事。

好了，本期关于大象elephant的表达你记住了吗？留言给小编瞅瞅吧！

【资料大礼包】

1、关注卡片山谷英语头条号，私信发送“Hi”给小编，即可获得500G英语资料，还有10000本英文原著 1000份kindle书籍哟！

,