企业英文名需要逐字翻译吗（你还在取那些让人蛋疼的英文名吗）

在外企工作，取一个自己的英文名很正常，尤其是在大型的外资企业，如果没有个英文名，老外都不知道怎么称呼你，同事之间发邮件这些都是用英文发。

1.英文名作用大

英文名能减少上下级直接的隔阂，直呼英文名，比叫什么总，什么经理更加的平易近人。

我曾经待过一个外资企业，所有人都有英文名，有的是以姓为含义取的，比如姓石，取名stone，名叫大伟，取的谐音David，还有的用童话故事里面的人物，比如灰姑娘（Cinderella）、公主（Princess）等等，五花八门，我们中文通的都自愧不如，国人把英文名玩转得让老外晕头转向，有时介绍某人，老外一脸懵逼，完了说，还有这样的称呼。

其实我觉得见怪不怪，外国人在中国取的中文名也不是很吸引眼球吗？比如叫李白的，杜甫的等著名诗人类的，还有中国大好河山类的，比如大山、黄河、长江，甚至还有叫康熙的。每当听见这样的名字，我都憋出内伤。

.2.马老师和高飞

但取的比如改的好，改的不如喊的妙。国人把喊英文名喊出了天花板的地步。

我在一家外企待过几年，人事部有个招聘专员姓周，叫他周韬呫，他取了个英文名叫Mashow，我觉得挺正常，不是有马修·列恩的歌手吗？后来我们叫习惯他的英文名了，挺顺口的，比起他的中文名好多了，以至于后来发生了一系列啼笑皆非的事。

有一次他培训新员工，新员工迟到了，站在门口说：“报告马老师！我堵车了。”有人来应聘，我找马老师；送水的来了，姓马的的办公室是哪一间？

以至于后来搞活动，屏幕出现周韬呫的名字，我们都以为是新员工。

还有个同事姓何，他当时看美剧《越狱》，挺崇拜男主角，就自己取了个男主角的姓，叫Scofield，同事们叫着叫着，就叫史高飞了，以至于他自己都忘记姓啥了，为了方便，同事们又简化了，直接叫他高飞，生产部的过来拿材料：高老师，我拿点钢丝。计划部的来下生产计划：史老师，这是这个月的生产周期计划表。

这个同事也不生气，脾气挺好，后来大家又开始开玩笑，，去上厕所说：没有高飞，怎么拉屎？史高飞一听，说：各位，别把国人的姓扯上这些，虽然我不是这个姓。大家才住口了。

后来史高飞离职了，大家都说应了他的英文名，高飞了。

3.舍本逐末

其实在外企取英文名，最重要的是不要忘记自己的姓，我们可以保留自己的姓，比如姓周，可以叫“Chou”，大可不必丢了姓，去追求英文里的名。

其次国与国之间的文化不同，不管是什么样的名字，都是一个称呼，取一个与自己姓名相近读音的何尝不可，只要自己喜欢就好，不必太在意他人的看法。

当然，我还是更喜欢中文名。