英语告别母校（母校不是motherschool）

最近大白在追一部名叫《少年派》的剧，吸引我的地方应该就是那种和睦的家庭关系，还有熟悉的校园生活，想必每一个看剧的人，边看脑海中都能想到自己曾经生活过和奋斗过的母校吧！

时间过得很快，转眼已经到了六月中旬，中高考也都相继结束了，对于自己曾经挥洒过汗水与青春的母校来说，我们永远不会忘怀，那今天大白就带大家学学“母校”的英文表达是什么！

Alma Mater

很多人脑中对“母校”的英文印象只有“mother school”，还有人会将其翻译成“former school”，很负责任的告诉你，都不对，正确表达应该是“Alma Mater”。

看到这，有些同学就开始好奇了，这是个什么单词，根本就没见过啊！没见过很正常，因为“Alma Mater”源自拉丁语，意思是表示“养育生育的母亲”，现在多用来形容“母校”和“高校的校歌”，如果你记不住的话，也可以用“old school”来表示母校，也一样是正确的。

例句：He has fond feelings for his Alma Mater.

他对自己的母校有着深厚的感情。

I still have affection for my old school.

我依然眷恋着母校。

下面大白再随意发挥，介绍一些相关性很大的英语小知识，希望大家喜欢。

1、校友

我们都知道“classmate”是指“同学”，那校友是不是就是“school mate”，当然是正确的啦，哈哈～英文中“school mate”和“school fellow”都可表示“校友；老同学；同窗”等意思。

但表示“校友”用的最多的词和最地道的表达是“alumni”和“alumnae”，前者是alumnus（男校友）的复数形式，后者是alumna（女校友）的复数形式。

例句：A little kid fell in love with another little kid, a school mate.

有个小孩爱上了另一个小孩，对方是学校的同学。

I've not seen Mawson for years. I heard from his old school fellow, however, that he had gone to pot.

我已经好多年没见到莫森了，然而听他的一位老同学说他已堕落了。

2、母语

说到母语，有些人最先想到的就是“mother language”，但其实这是不正确的。大家在学生时期，老师们应该都说过，关于“母语”最最正宗的说法是“mother tongue”，tongue主要指语言，方言或人的说话能力，所以“mother tongue”自然就是指原始语言，即母语。

所以母语千万别说成“mother language", 如果你非要用language的话，你只能用“native language”来表达，这样才正确。

例句：Happiness is learning to get by, although it is not our mother tongue.

幸福是可以通过学习来获得的，尽管它不是我们的母语。

English is not my native language.

英语不是我的母语。

3、母公司

看完上面的母校和母语的表达，想必你再也不会将“母公司”直接翻译成“mother company”了吧！那该如何翻译呢？我们需要从母公司的本意出发去理解，母公司及公司的总公司，所以应该用“parent company”或“parent firm”来表达。

例句：This company is about to incorporate with its parent company.

约翰逊先生的公司已决定和母公司合并。

拓展学习：

（1）“子公司”不是“son company”，它的正确表达应该是：subsidiary company/corporation

例句：The parent company has eight subsidiary companies.

这家公司有八个子公司。

（2）“分公司”是branch company/office

例句：My company has decided to transfer me to Shanghai branch company next month.

公司已决定下个月把我派到上海分公司去工作。

好了，看了本篇文章，想必大家都学会了“母校、母语、母公司”的正确表达了，想必很多同学已经在愉快的过暑期了，那大白就祝愿大家假期愉快，工作的我们只能选择苦逼的挣钱、过着苦逼的生活了！