年度大戏hbo采访（HBO我的天才女友开播）
HBO《我的天才女友》拍摄现场
像一个时间回溯的魔法，隧道、教堂、公寓，学校，上个世纪五十年代的那不勒斯渐渐显现出来。这个人工搭建的“那不勒斯”占地215000平方英尺，耗时100天，由150名工作人员搭建完成。在这个地方，拍摄完成了HBO的新剧《我的天才女友》。《华尔街日报》《名利场》纷纷提前祭出评论。原作在全球范围内的风靡是主要原因。
2011年至2014年，埃莱娜·费兰特以每年一本的频率出版《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》和《失踪的孩子》这四部情节相关的小说，被称为“那不勒斯四部曲”。它们以史诗般的体例，描述了两个在那不勒斯穷困社区出生的女孩持续半个世纪的友谊。
“那不勒斯四部曲”在世界范围内掀起了“费兰特热”。那些费莱特描写的爱、恨、转瞬即逝的感觉，那些无力、愤怒的瞬息，搭建起一条通往过去，预示未来的道路。我们以幽灵的形态穿梭在她们的人生里——1950、1960 年代的那不勒斯，或者那个那不勒斯背后浓缩、隐现的我们自己的过去和未来。
童年时期 Gaia Girace和Margherita Mazzucco
HBO的新剧《我的天才女友》将阅读的想象尽量真实的影像化——破败的那不勒斯，以及生活其中的人的成长。
为了追求这种真实，新剧《我的天才女友》做的其中一件事是在拍摄时采用那不勒斯的方言。方言和我们的出身密切相关，它展现一个地方的生命力——我们是所生长的土地上的生命力，我们和土地共生。方言在共生中悄悄生长，勾勒不同人群的面貌。在费兰特的书中，方言的运用显现阶级和教育的不同。采用那不勒斯的方言，是导演萨维里奥·康斯坦佐智慧、诚恳的决定。
导演: 萨维里奥·科斯坦佐
《我的天才女友》第一集播出后，许多费兰特的书迷，虽然熟知剧情，仍然觉得十分精彩。我们看一下第一集的最后部分。
莉娜和埃莱娜从地下室逃出来后，遇上萨拉托雷一家正在搬家。
梅琳娜在这个房间里叫喊，她喊的时候只有一个：“啊”字。痛苦至极的时候人想不起语言。
莉拉撞见这件事的表情。
默不作声的尼诺。
从楼上梅琳娜房间扔出来的东西。
镜头在莱农的表情变化（吃惊到流泪）、梅琳娜扔出来的碎了一地的东西和正在离开的萨拉托雷一家之间切换。
看过原著的读者表示，这个经典片段通过影像展现以后，变得更为生动丰富。
看电视剧和看书的感觉差别，有一点像正在发生和回忆发生。电视剧是更近的世界，而文字组成的世界所展现的故事，因为更多的不确定性，不具象而显得遥远。看完电视剧看书的话，像在电视里经历过的事，在书里回忆了一遍。回忆的时候我们会放大一些细节，甚至虚构细节。如此说来，小说影视化有一点像回忆逆行？
分享《我的天才女友》第一集最后一段的文字版，大家感受一下。
《我的天才女友》第一集最后部分片段文字版：
等到过了一阵子，萨拉托雷全家搬家时，我才回想起这件事情。那天早上，卖菜女人阿孙塔的丈夫尼科拉出现在院子里，还有他们在城里卖菜用的那辆破马车。尼科拉宽脸，蓝眼睛，头发和他儿子恩佐一样，也是金色的。他除了卖菜，还会帮人家搬家。多纳托·萨拉托雷、尼诺，还有莉迪亚把所有东西都搬了下 来，有各种各样的破玩意儿、床垫、家具，尼科拉把每样东西都放在马车上。楼里的女人，包括我母亲，听到院子里马车的声音，都从窗子探出头来看。
我也去看了，大家都很好奇。好像国家铁路局给多纳托分了一套新房子，在国家广场附近。或者按照我母亲的说法，他们搬家是为了躲过梅丽娜的迫害，极有可能是他妻子强迫他搬家的，梅丽娜想抢她丈夫。我母亲总能看到事情糟糕的一面，这让我觉得厌恶。但事后我很快会发现，母亲说得很有道理，她的那只斜眼好像生来就是为了窥探街区的秘密。梅丽娜会是什么反应呢？我听到有人说，梅丽娜和萨拉托雷生了一个孩子，后来被弄死了，我不知道这是不是真的。梅丽娜在破口大骂时，有没有这种可能也会提到这件事 情？ 那时候，所有女人——大的小的——都站在窗前，也许是为了和这家人挥手告别，也有可能是为了看那个丑陋、干瘦的寡妇发怒的情景，我看到莉拉和她母亲从窗子探出身。我在寻找尼诺的目光，但他好像在忙别的事情。就像往常这种时刻，没有一个具体的原因，我觉得非常虚弱，觉得周围的一切都开始变形。我想，他向我告白，可能是因为他知道自己要走 了，在他离开之前，他要告诉我他的想法。我看到他忙前忙后，在搬装满东西的箱子，觉得很愧疚，我为自己曾经拒绝他而感到痛苦，现在他像小鸟一样飞走 了。 最后，搬运家具和其他零碎物品的队伍停了下来。尼科拉和多纳托把绳子扔上去，把马车上的东西固定好。莉迪亚·萨拉托雷出来了，她一身节日的装扮，头上戴了一顶蓝色的草帽，推着一辆童车，里面是她的小儿子，旁边跟着两个大一点的孩子：玛丽莎和我差不多一样大，克莱利亚六岁。我忽然听到三楼传来摔东西的声音，几乎同时，大家都听到了梅丽娜的叫喊声，那是一 种非常揪心的痛苦叫喊，我看到莉拉用手堵住了耳朵。这时候， 传来了梅丽娜的女儿艾达悲痛的声音，她一直用悲痛的声音说： “妈妈，别这样！妈妈！” 过了一会儿，我也把耳朵堵上了。这时候，忽然我看到有东西从窗口飞了出去，出于好奇，我把堵在耳朵上的手拿开了，想搞清楚发生了什么。梅丽娜并没有喊出什么话，而是不停地叫喊： “啊！啊！啊！”就好像受伤了一样。我看不见她扔东西的手臂或者手，只能看到铜锅、杯子、瓶子、盘子都从窗子飞了出来，好像它们是自己飞出来一样。路上的莉迪亚·萨拉托雷则低头疾走， 她弯着腰，护着小推车，几个孩子跟在她后面。多纳托爬上马车， 趴在了他的东西上，尼科拉紧紧拉着马嚼子，马蹄子不安地踢动着。从楼上扔下来的东西摔到了马路上，弹起来，在马脚下裂成碎片。我用目光搜寻着莉拉，看到一张和平时不一样的脸，她满脸迷茫。她应该感觉到我在看她，于是很快从窗前消失了。那辆马车出发了，马车是挨着墙走的。他们和谁都没告别，莉迪亚和四个幼小的孩子低着头，走向铁门。尼诺好像不想离开，好像那些易碎物品砸在地上，让他觉得挺遗憾的。
看完电视剧不防看看书。
《我的天才女友》
〔意〕埃莱娜·费兰特 著
陈英 译
人民文学出版社·99读书人
已经功成名就的埃莱娜接到莉拉儿子里诺的电话，说他母亲彻底消失了。埃莱娜想起莉拉对自己命运的预言，于是她写下她们一生的故事……
莉拉和埃莱娜一起成长于那不勒斯一个破败的社区，从小形影不离，彼此信赖，但又都视对方为自己隐秘的镜子，暗暗角力。莉拉聪明，漂亮。她可以毫不畏惧地和欺凌自己的男生对质，也可以去找人人惧怕的阿奇勒﹒卡拉奇要回被他夺走的玩具；埃莱娜既羡慕莉拉的学习天赋和超人的决断力，又一直暗暗模仿莉拉。
家人不支持莉拉继续求学，因此她到父亲和兄长苦苦维持的修鞋店帮工，又面临几个纨绔子弟的追求。最终，十六岁的莉拉决定嫁给肉食店老板，但在婚宴上，她发现了丈夫的背叛。而埃莱娜也站在成人世界的入口，既为前途担忧，也因对思想前卫的尼诺产生朦胧好感而彷徨。
编剧: Elena Ferrante
主演: Elisa Del Genio / Ludovica Nasti / Margherita Mazzucco / Gaia Girace / Luca Gallone
“那不勒斯四部曲”：《新名字的故事》 《我的天才女友》 《离开的,留下的》 《失踪的孩子》
为方便各位读者和观众收看电视剧，那不勒斯四部曲的编辑整理了这套书人物表的原文和中文译名对照图，需要的自取哦。
那不勒斯四部曲 人物表 双语对照
赛鲁罗一家 （鞋匠的家 人）
Fernando Cerullo 费尔南多·赛鲁罗：鞋匠，莉拉的父亲。
Nunzia Cerullo 农齐亚·赛鲁罗：莉拉的母亲。
Raaella Cerullo, detta Lina o Lila 拉法埃拉·赛鲁罗：所有人都叫她莉娜，只有埃莱娜叫她莉拉。她生于1944年 8月，年纪轻轻就嫁给了斯特凡诺·卡拉奇，在伊斯基亚岛度假时，她爱上了 尼诺·萨拉托雷，并为之离开了丈夫。她和尼诺的同居生活失败，儿子詹纳罗 出生之后，她发现艾达·卡普乔怀了斯特凡诺的孩子。莉拉彻底离开了丈夫， 她和恩佐·斯坎诺搬到那不勒斯郊区圣约翰·特杜奇奥居住，几年之后，她又和恩佐、詹纳罗搬回城区。六十六岁时，她从那不勒斯消失，没有留下任何痕迹。
Rino Cerulloelli 里诺·赛鲁罗：莉拉的大哥，也是鞋匠。他和斯特凡诺的妹妹——皮诺奇娅·卡拉奇结婚，生了两个孩子。莉拉的第一个孩子——詹纳罗后来也叫里诺。
格雷科一家 （门房的家人）
Elena GrecoLenuccia o Lenù 埃莱娜·格雷科：也叫莱农奇娅，或者莱农。她出生于1944年8月，是我们正 在读的这本小说的作者。小学毕业之后，她继续读书，学业一帆风顺，成绩 优异，后来上了比萨高等师范，并在那里结识了彼得罗·艾罗塔，几年后与之 结婚，搬到佛罗伦萨居住。他们生了两个女儿：黛黛和艾尔莎，但埃莱娜对 婚姻很失望。她和童年时暗恋的人——尼诺·萨拉托雷开始了一段感情，为他 离开了丈夫和两个孩子。
Peppe, Gianni ed Elisa 佩佩、詹尼和埃莉莎：埃莱娜的弟弟妹妹。尽管埃莱娜反对，妹妹埃莉莎还 是和马尔切洛·索拉拉同居了。
Il padre 埃莱娜的父亲：市政府门房。
La madre 埃莱娜的母亲：家庭主妇 （其实只有到第三本我们才知道她的名字是伊可马 拉塔）
卡拉奇一家 （堂·阿奇勒的家 人）
Don Achille Carracci 堂·阿奇勒·卡拉奇：黑帮成员，放高利贷，后来被人杀死。
Maria Carracci 玛丽亚·卡拉奇：堂·阿奇勒的妻子，斯特凡诺、皮诺奇娅和阿方索的母亲，斯 特凡诺和艾达·卡普乔生的女儿起名叫玛丽亚。
Stefano Carracci 斯特凡诺·卡拉奇：已故的堂·阿奇勒的儿子，商人，莉拉的第一任丈夫。他对 于和莉拉糟糕的婚姻生活很不满，就和艾达·卡普乔开始了一段婚外恋，后来 和她同居。他有两个孩子：詹纳罗和玛丽亚，詹纳罗是莉拉生的，玛丽亚是 艾达生的。
Pinuccia 皮诺奇娅：堂·阿奇勒的女儿，她和莉拉的哥哥里诺结婚了，生了两个孩子。
Alfonso 阿方索：堂·阿奇勒的儿子，和玛丽莎·萨拉托雷订婚很长时间之后，不得不娶 了她。
佩鲁索一家
Alfredo Peluso 阿尔佛雷多·佩卢索：木匠，共产党员，后来死在监狱。
Giuseppina Peluso 朱塞平娜·佩卢索：阿尔佛雷多忠诚的妻子，丈夫死后，她自杀身亡。
Pasquale Peluso 帕斯卡莱·佩卢索：阿尔佛雷多和朱塞平娜的长子，泥瓦匠，共产党积极分子。 Carmela Peluso, detta Carmen 卡梅拉·佩卢索：也叫卡门，帕斯卡莱的妹妹，她和恩佐·斯坎诺订婚。但后来 和在大路上的加油站工作的一个男人结了婚，生了两个孩子。
卡普乔一家 （疯寡妇的家人）
Melina 梅丽娜, 寡妇，莉拉母亲农齐亚的一个亲戚，曾是多纳托·萨拉托雷的情人，因 为这段情感，梅莉娜几乎丧失了理 智。因为这段情感，梅莉娜几乎丧失了理 智。
Il marito di Melina 梅莉娜的丈夫：菜市场卸货工，死因不明。 Ada Cappuccio 艾达·卡普乔：梅莉娜的女儿，一直是帕斯卡莱·佩卢索的女朋友，成为斯特凡 诺·卡拉奇的情妇，怀孕后，开始和斯特凡诺同居，玛丽亚是他们的女 儿。
Antonio Cappuccio 安东尼奥·卡普乔：艾达的哥哥，技工，曾是埃莱娜的男朋友。 其他孩子
萨拉托雷一家 （铁路职工兼诗人的家人）
Donato Sarratore 多纳托·萨拉托雷：情场老手，行为不检点，曾是梅莉娜·卡普乔的情人。埃莱 娜在年少时，为了化解莉拉和尼诺在一起之后带给她的伤痛，曾在海滩上委 身于他。
Lidia Sarratore 莉迪亚·萨拉托雷：多纳托的妻子。
Nino Sarratore 尼诺·萨拉托雷：多纳托和莉迪亚五个孩子中的老大，他和莉拉保持了很长时 间的秘密情人关系。之后，他和埃利奥诺拉结婚，生了一个儿子，叫阿尔伯 特，但后来和埃莱娜发展了一段婚外恋，这时候埃莱娜已经有两个女儿了。
Marisa Sarratore 玛丽莎·萨拉托雷：尼诺的妹妹，和阿方索·卡拉奇结婚，后来成为米凯莱·索拉 拉的情妇，为米凯莱生了两个儿子。
Pino, Clelia e Ciro Sarratore 皮诺、克莱利亚以及西罗：多纳托和莉迪亚后面的几个孩子。
其他孩子
斯坎诺一家 （卖水果的一家人）
Nicola Scanno 尼科拉·斯坎诺：卖水果的男人，死于肺炎。
Assunta Scanno 阿孙塔·斯坎诺：尼科拉的妻子，死于癌症。
Enzo Scanno 恩佐·斯坎诺：尼科拉和阿孙塔的长子，很长时间里都是卡门·佩卢索的男朋 友，但后来他服完兵役就和卡门分手了。当莉拉决定彻底离开斯特凡诺时， 他把莉拉还有她的孩子接到圣约翰·特杜奇奥居住。
其他孩子
索拉拉一家 （他们家有一家酒吧兼点心房）
Silvio Solara 西尔维奥·索拉拉：索拉拉酒吧和点心房的老板。
Manuela Solara 曼努埃拉·索拉拉：西尔维奥的妻子，放高利贷的，年纪很大，被杀死在自家 门口。
Marcello e Michele Solara 马尔切洛和米凯莱：西尔维奥和曼努埃拉的儿子，马尔切洛爱上了莉拉，遭 到拒绝，多年以后和埃莱娜的妹妹埃莉莎同居。米凯莱和糕点师傅的女儿吉 耀拉结婚，和她生了两个儿子，玛丽莎·萨拉托雷是他的情妇，为他生了两个 儿子，但他一直对莉拉怀有一种病态的迷恋。
斯帕纽洛一家 （糕点师傅的家人）
Il signor Spagnuolo 斯帕纽洛先生：索拉拉酒吧和点心房的糕点师傅。
Rosa Spagnuolo 罗莎·斯帕纽洛：糕点师傅的妻子。
Gigliola Spagnuolo 吉耀拉·斯帕纽洛：糕点师傅的女儿，米凯莱·索拉拉的妻子，为他生了两个儿 子。 其他孩子
艾罗塔一家
Guido Airota 圭多·艾罗塔：古希腊文学教授。
Adele 阿黛尔·艾罗塔：圭多·艾罗塔的妻子。
Mariarosa Airota 马丽娅罗莎·艾罗塔：艾罗塔教授的大女儿，在米兰大学教艺术史。
Pietro Airota 彼得罗·艾罗塔：年轻有为的大学老师，埃莱娜的丈夫，黛黛和艾尔莎的父 亲。 几位老师
Ferraro 费拉罗：小学老师，兼任图书馆管理员。
La Oliviero 奥利维耶罗：小学女老师。
Gerace 杰拉切：中学老师。
La Galiani 加利亚尼：高中老师。
其他人物
Gino 吉诺：药剂师的儿子，埃莱娜的第一任男朋友，城区法西斯团伙的头目，在 自家的药店前遭到暗杀。
Nella Incardo 内拉·因卡尔多：奥利维耶罗老师的表姐。
Armando 阿尔曼多：医生，加利亚尼老师的儿子。他和伊莎贝拉结婚，有一个儿子叫 做马尔科。
Nadia 娜迪雅：女学生，加利亚尼老师的女儿，尼诺曾经的女朋友，在政治活动 中，和帕斯卡莱·佩卢索走在一起。
Bruno Soccavo 布鲁诺·索卡沃：尼诺的朋友，继承了他父亲的一家香肠厂，后来在工厂里遭 到枪杀。
Franco Mari 弗朗科·马里：埃莱娜刚开始上大学那几年的男朋友。政治活动积极分子，受到法西斯分子的伏击，失去了一只眼 睛。
Silvia 西尔维亚：女大学生，政治积极分子，和尼诺·萨拉托雷有过短暂交往，和他 生了一个孩子米尔科。
扫上方二维码，即为京东购书页面
免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
