四川方言词汇土话（四川方言翻译又来了）

对于四川话来说，大家都不陌生，当你正在踏入四川时，你才知道，他们都是说的什么哦？怎么这么搞笑？听懂四川话，防止闹笑话。

从字面意思来讲,"儿豁"的意思是我的儿子才会骗我。但是用到一句中，意思就有改变了。

场景再现：甲：老李，这个星期天领导喊你加班哈。乙：我怎么不晓得喃？你说儿豁。

在这里“儿豁”所表达的意思是“你骗人的吧”，“我要再确认一下”。

从字面意思可以理解为爬行，但是在一句四川话里，意思就完全不一样了。

场景再现：甲：快点快点，你婆娘来了。乙：爬哦。甲：哈哈，豁你的。乙：妈的，你爬远点。

第一个“爬”可以理解为不会、不可能，第二个“爬”可以理解为滚。

光看字面上的意思，你肯定要理解错误，从四川方言里看，就有两个意思。

场景再现：甲：我给你说，那个批婆娘简直不摆了。乙：我老婆在隔壁子，嫑说这些，不摆了哈。

第一句话里的“不摆了”是很好、很漂亮、太厉害、不得了的意思。第二句话里的“不摆了”就是不聊了的意思。

光看字面意思你可能要理解成撑开、展开，其实不然。

场景再现：喂，快看，那个女娃儿好撑展哦。

这个“撑展”表示身材好、面相漂亮。

“短倒”可不是又短又倒的意思哦，如果你是外地人，你绝对想不到。

场景再现：我说你得想啥子？车来了得嘛，你朗矮不短倒喃？

在这里“短倒”是拦住、拦截的意思。

这可不是驼背的驼，也不是一坨两坨的坨。

场景再现：你龟儿再说？把我说毛了老子给你龟儿一坨子。

在四川话里，“坨子”就是拳头的意思，有些地方说“定子”。

下面这一句话，你们知道锤子的意思吗？

男：婆娘，把锤子递给我一哈。

女：(找了半天)得哪勒嘛？没找到喃。

男：你找个锤子哦，就在床底下得嘛？

女：（又找了床底下）你自己来找，有个锤子。

男：锤子才没得，你在好生找一哈喃。

女：锤子才有，找了几次了。

男：锤子哦，我昨天才买的得嘛？

女：你买个锤子，你买到哪里切了？

男：这哈锤子了，没有锤子我还做锤子的活路哦。