黑老汉后续（шал-黑老汉）

此歌为哈萨克斯坦著名歌唱家、作曲家、指挥家阿勒腾别克•库拉孜巴耶夫之作。吾不知其所思，何所忆，何所见，方译此歌。悲哉！甚觉悲哉！孰为百善孝为先？何谓尊老？水平有限，评论指正。

Қаусаған қасіретті қара шалмын

行将就木黑老汉

Бұл күнде қара шалмен санасар кім

今孰人知吾辈惨

Жанымды жегідей жеп қарттар үйі

余生荒于养老院

Күн сайын қуат кеміп аласардым

生命枯竭日穷蹙

Онша тар емес еді-ау пәтерінде

豪宅却无置锥地

Осында тастап кеттін әкелдіңде

弃吾于此再不顾

Сынаптай сыртын берсе туған балан

好似亲儿喂冰汞

Тірідей өлгені ғой әкеннінде

为父残喘生如死

Көп болды-ау дидарынды көрмегелі

久未晤儿别良久

Көп болды-ау шешендіде жерлегелі

逝妻孤坟已荒草

Балам деп көз жұмғанша жылап жатты

念儿不眠泪眼凝

Жаныма қатты батты келмегенің

肝肠寸断盼儿来

Жүрсін-ау қолын тимей хабарын жоқ

知你事忙无音讯

Жатырмын жаутан қағып амалым жоқ

无计可施空断肠

Айтып-ен жас күнінде есіңдеме

可曾记得少时诺

Әкенді өл-өлгенше бағамын деп

养父终老报亲恩

Балам-ау не істетпейді қу тіршілік

繁世混浊教人奸

Кей пенде дүние қуып жүр құлшынып

世人皆因此沉湎

Артымда барма десем ұрпақ ізі

可有后人循我路

Сөзімде қалғаны ма бір қушылық

不做一丝奸诈人

Әкенде осы жерде өлер енді

为父将终了于此

Тәңірдің жазуына көнер енді

何妨听天且由命

О жалған сағындым ғой тым болмаса

既已无可又奈何

Алып кеп бір иіскетші немеремді

只求一闻吾孙呵

Қадірін түсінбедің қолда бардың

失此不惜悔晚矣

Қауқайып қара басым жолда қалдым

孤苦伶仃宿街头

Тал, дарақ үй мүлкімді ақша қылып

变卖家园换金银

Астына аппақ шаңқай волга алдың

买了白色伏尔加（买了一些无意义的东西）

Несіне балам бар деп мақтанайын

因何有儿而自喜

Өмірден өз жөніммен аттанайын

人生终路有因原

Ұмытпа келер болсан домбырамды

(再来看我时)有劳携吾冬不拉

Шерімді шемен болған ақтарайын

一诉心中千惆怅

Несіне өлемін ден өкінемін

知我天命终释然

Қайғыдан қарс айырылған көкірегім

万念俱灰更枉然

Көз жұмсам елге апарып қоярсындар

请埋我尸骨与家冢

Соңғы рет сенен соңы өтінемін

了我终前之独愿

Өзін деп өтіп еді-ау бар қызығым

此生因汝而生乐

Барады ау оттай жанып тән қызуым

历历在目父子情

Мүмкін бұл менің соңғы демім шығар

赠汝最后临终言

Аман бол қайда жүрсен жалғыз ұлым

愿儿何处皆平安

上述配图来源于网络与文无关

作者简介

阿勒腾别克•库拉孜巴耶夫，1948年2月1日，库拉孜巴耶夫在江布尔州麦尔开县克孜勒塞乡出生。曾获国家级多项奖项，1994年获得吉尔吉斯斯坦人民演员称号。 1973年起，库拉孜巴耶夫担任江布尔州《阿拉套》歌舞团艺术顾问、舞美设计、舞台监督等职。离开《阿拉套》后，担任江布尔州交响乐团团长，其主要作品有《黑黑的大爷》、《黑黑的老太》、《美丽的姑娘》、《长发女郎》、《可爱的塔拉兹》、《克南大叔》、《想念您克南大叔》等。 库拉孜巴耶夫还是哈萨克斯坦家喻户晓歌手麦拉穆别克和托合塔尔走向歌坛的引路人。

往期推荐

青哈平台投稿、推广宣传和好奇请加playboy1104

,