一天中最适合背单词的六个时段（源头讲单词第18期-鲜活的另一种表达-困境的状态）

奇怪的知识又增加了

[1] alive and kicking 能跳又能踢

[2] all at sea 困境

[3] alewife 一种像老婆的鱼

正文一：alive and kicking

习惯用语

生机勃勃，十分健康，充满生机。

原文翻译：

尽管这是一种陈词滥调（cliché ），但这个词有着有趣的历史。含有“机警，活跃，活泼和踢动”的含义，其可以追溯到18世纪，最早的时候伦敦鱼贩用它来形容手推车里的鱼有多么鲜活。

#哦~我的老爷们看看这鱼多么的鲜活吧（alive and kicking）

词时间

alive and kicking

alive的意思是“活的”，

kicking则是“踢”，

alive and kicking的意思是“十分健康，生机勃勃”。

十分适合表达鲜活或充满生机的事物

【My cat is alive and kicking.】我的猫还是那么健康活泼！

【Ford Motor Company came close to bankruptcy only a few years ago. ~~~. and now，it's alive and kicking.】

几年前，福特汽车公司差点破产。而现在它已经恢复了生机。

---

正文二：all at sea

不那么常用的习惯用语

#现在的美国民众也可以被形容为 all in sea

原文翻译：

早期的水手们紧靠着海岸线疯狂绕圈圈，因为他们的助航工具是粗糙且不准确的。 而且他们经常被吹到远方的海中，在那里他们没有地标来指引他们。all in sea的表情完美地描述了他们的困境，就像曾经被困在波涛汹涌的公海中的人所目睹的一样，后来这个词很快被用来形容任何一个无助，困惑的人的状况。

词时间

all at sea， hug

all at sea 茫然; 困惑; 不知所措;

【If you had never seen a telly ad, you would be all at sea with popular culture. 】

如果你从没看过电视广告，你就搞不懂什么是大众文化。

【I can't understand this problem; I'm all at sea. 】

我不明白这个问题，我完全迷惑了。

---------------------------------------------------------

这里的hug不是拥抱的意思，而是紧靠着。

【The road hugs the coast for hundreds of miles.】

公路紧挨着海岸线，长达几百英里。

---

以下是番外科普

额外的科普

阿勒威夫鱼-alewife

原文翻译：

美国的一位早期旅行学者约翰·乔瑟琳（John Josselyn）认为这种鱼被称为阿勒威夫鱼（alewife）是因为它比鲱鱼“肚皮更大”，鱼肚子像极了妻子喝了很多啤酒的肚子。

这个词也很有可能是某些消失了的美洲印第安人词的错误发音。

,