英雄联盟翻译最新 英雄联盟惊艳的国服翻译

你可以不满意国服的服务器，国服的策划，国服的运营，但是国服的翻译是真的非常给力。下面举几个简单的例子说说明一下。

1千珏：原名kindred，意思为有有血关系的。

国服的珏字：

两块在一起的美玉，这个字就说明羊灵和狼灵的关系。而且读起来和kindred译音相似。这个翻译真的绝了。不懂点文化的人真找不到这么好的名字。台服直接音译镜爪，XSWL。

烬：英文是Khada Jhin the Virtuoso，卡达 烬。艺术家。这个英雄的艺术是什么呢？杀人的艺术，研究者如何在杀人时候弄得更艺术的人。所以为戏命师。

青钢影：英文：The Steel Shadow 钢铁的阴影。国服加了一个青字。有了青钢之意。

直接让人想到中国古代利剑青钢剑。削铁如泥。符合青钢影的人物技能，把青钢影锋利的进攻表现出来又十分优雅。而且和翻译也对上了。

原计划皮肤

其疾如风-亚索、其徐如林-易、侵略如火-菲奥娜、不动如山-蕾欧娜、难知如阴-劫、动如雷震-卢锡安

很多技能翻译也是惊艳：锤石的大招英文：the box（真有够简单啊）翻译为——幽冥监牢。

劫的R：禁奥义瞬狱影杀阵（个人觉得最帅）凯南R：秘奥义 万雷天牢引。

慎的R：秘奥义·慈悲度魂落 阿卡丽的R：秘奥义·幻樱杀缭乱

李青的技能Q直译音波和震荡国服天音波和回音击

W直译为安全盾和钢铁意志，国服金钟罩，铁布衫。

E直译为暴风雨和致残国服为天雷破 崔筋断骨。

R直译为龙之怒，国服神龙摆尾（致命回旋定江山）。

太多了，不过有些技能翻译的挺蛋疼，比如提莫的大招：种蘑菇！

还有很多台词的翻译。

锐雯：What is broken can be refoeged!

断剑重铸之日，骑士归来之时！

德邦： Here is a tip，and a spear behind it.

一点寒芒先到，然后枪出如龙！

德邦：Press the assault

陷阵之志，有死无生

各种经典翻译太多了。从装备到英雄，到技能到台词。不得不为国服的翻译点赞。