梅兰芳和泰戈尔的故事（印度诗人泰戈尔诗）

泰戈尔诗赠梅兰芳

亲爱的，你用我不懂的

语言的面纱，

遮盖着你的容颜；

正像那遥望如同一脉

缥缈的云霞，

被水雾笼罩着的峰峦。

泰戈尔（1861-1941）印度作家、诗人、社会活动家，诺贝尔文学奖获得者。1924年泰戈尔访问中国时，看了梅兰芳演的《洛神》后，在一柄小扇上写该诗赠给梅兰芳。原诗用孟加拉语写成，朗诵起来很优美。翻译家石真告诉梅兰芳，这首短诗的意境，很有中国风味，诗人非常形象地运用云雾中的峰峦起伏，来描绘他所热爱而又言语不通的国家的艺术家那种纱袂飘扬、神光离合的印象。他感觉到美的享受，但又不十分了解戏中所包含的复杂的感情和心理状态。

编辑/刘军 审核/杨瑶 终审/李承哲