四代同堂怎样翻译啊（被4级考试翻译笑到头掉）

全国DIY英文单词大赛又来了，没错，今天正是2019下半年大学英语四、六级考试。

上午四级考完，网络中就已经开始弥漫着沙雕而又欢乐的气氛，考试前就有同学准备好文艺两开花：

而和往年相似，今年的各种翻译题又火了，讨论最为热烈的，正是「四世同堂」应该怎么翻译。

人民日报都笑场了：

来看看翻译鬼才们的答案。

所谓四世同堂，就是「儿子、爹、爷爷，爷爷的爹」...嗯正好四个人，感觉没毛病：

还有这个「从我到我曾祖父都生活在一个房子里」，名字有点像是日式小说了：

也有抽象派：

下面这个就是脑洞派了：「天线宝宝全家」。

我现在就想知道绿色的那位，是什么辈分。

还有同学灵光乍现，四世同堂，不就是四个世界在一个课堂么？

下面这位同学简直要笑死我，你确定写的是「四世」而不是「四shi」或者「四shit」么:

还有一部分数学比较出色的同学开始计算家庭人数，比如下面这个，「一个家庭里有四个爸爸」：

这么算肯定有问题，所以另一位同学另辟蹊径，「四世同堂」=「你的曾祖父还活着」：

最后一位同学稍加整理：「三爸爸没死」，简直极为贴切。

不过在小编看来，全场最佳还是下面这个答案：

看到这里，你肯定好奇四世同堂到底应该怎么翻译。

在汉语中，四世同堂指祖孙四代共同生活，即曾祖、祖父、父亲、自身。而如果按照谷歌软件翻译的话，答案直接直接就是：Four Generations，直接翻译一下就是四代人。

另外有一个答案更值得参考。老舍先生有一部作品名字正好就是《四世同堂》，而当时的译名则为「Four Generations Under One Roof」。

对比一下，发现大家的答案和这个翻译，还是比较接近的...

除了四世同堂，这次考试还有不少惊才绝艳的天才翻译脑洞。

像是，「成为一个什么样的人」=「成为一个什么人」。

姓名直接译成「那」和「么」：

五十六个民族，五十六个team，同学，你是哪个team的？

其实几乎每次英语考试，翻译都会成为热门看点，上半年的红灯笼=Chinese LED还令人记忆犹新：

其实如果按照中国的语言天赋，随着教育的发展， 小编感觉英语迟早会被中国人玩坏，而现在其实已经有「把英文念成中文」的奇葩玩法了。

例如之前一位博主在网络中冲浪时，突然发现自己跟不上时代脚步，很好奇什么是how made winds。

字面理解，how=怎样，made=制造，wind=风，所以小编当时略加思索，然后搜肠刮肚，最后绞尽脑汁，准备提笔答复：风从何来。

结果扭头发现，和标准答案差了十万八千里，答案是：好美的文字。

嗯？这怎么翻译的？单词里根本没有美这个词儿吧！

其实谜底也很好理解，如果没反应过来的话，可以根据读音，挨个念一下：

你们把英文当中文念的的本事都是怎么出来的？

好玩的是不仅有这句，再来猜猜这句是什么？

答案：喜欢你的文字。

这句比较短，能看懂么？

答案：泥猴桃。

再试试这个？

答案是：旱的旱死，涝的涝死。

再来试试这个：

答案是：四大发明。

此外还有：

holy high-好厉害。

shame on year-什么玩意儿。

tie how learn-太好了。

you shall rose get fan-鱼香肉丝盖饭

玩到最后，考过6级的同学觉得自己白考了，英语专业的同学已经气到掀桌子了。

而小编在哈哈哈之余，却有点迷茫，因为现在我已经不知道自己应该重新学一下英语，还是回头找语文老师练练体育了。

最后祝所有考生，马到成功，然后可以猜猜，下面这句话，又该怎么翻译：

来源：微信公众号“狂丸科学”

编辑：张爽

审核：管晶晶

,