每个人都有一个无所不能的舅舅（抛开外人眼中的光环）

收到这本书，原本是想看杨宪益先生的人生观与处世方式，没想到却被其豁达、包容、随和的生活态度给吸引了，那不一样的封面与包装给是意想不到的增分项。

这本书不同与时下的胶印版，侧面有线条的印记，能看到一层层的叠加，伴随着岁月的痕迹，不管你有没有读，都给人一个历尽岁月沧桑的年代感，很值得收藏。

打开书仿佛翻开了邻家女孩的日记，平凡的日常生活，按时间顺序罗列，细数家珍。她眼中的舅舅，已到暮年，油灯将尽，孑然一身，却超脱外物，给人一种和蔼可亲的具体形象。

这种朴实无华的感情很让人羡慕！谁都有舅舅，但却很少有这种联系，这种关怀，这种亲密。我与舅舅的关系就停留在称呼之间。联系也就是路上遇到，能自然而然地喊声舅舅的关系。其他方面就如同陌生人一般。

作者却利用日记的形式，将她与舅舅间朴实无华的相处，直接毫无修饰的细节，用笔尖书写在纸上，让我们能在阅读过程中，触摸到陪伴老人生活的点点滴滴。

她的舅舅不是普通人，而是有名的翻译官，一生翻译出了很多著作，与那些前来的拜访者之间的交流，都能让人感受到他所具备的“中国知识分子的良心”。虽然人到暮年，却仍保持着超然物外的达观。

如果不是这本日记，我不知道杨宪益先生竟然如此厉害，他几乎“翻译了整个中国，他个人对热爱事情的追求，还代表了那个时代知识分子的形象。

如果不是对杨老觉得亲切我也许不会读的，杨说赵蘅写字有天赋，确实如此。明明都是家庭琐事，但却读得很舒服。 书中的描写，是我所了解的那些年代知识分子里活得最真实的一个。

不管是在某事件里的BBC采访，还是退D事件，都没有丝毫做作的痕迹，他活出了一个人的样子，并且这么活了一生。什么时候他的自传最后三章能够得见天日，什么时候才叫让人欣慰。

感情的表达，从来不是借助话语，就是借助文字。赵蘅的《我的舅舅杨宪益 》就以质朴人文字，让我体现到舅甥之间的另类感情。

不过，说实话，我刚收到这本书的时候，看到封面上“翻译了整个中国”，还与夫人合作翻译出版了《楚辞》、《史记选》、《长生殿》、《儒林外史》、《鲁迅选集》、《王贵与李香香》、《白毛女》、《红楼梦》等多部中国经典文学作品，我震惊了！有点不相信！

杨宪益真是个奇人，他在年老后，仍然有一颗自由不羁的灵魂，不管是日常的说话、处事，还是自我生活，要求都不高，从不愿意麻烦他人。我们能从赵蘅的平实日常记录中，感受到其真实记录的价格，力量。

从这本书中，我结识了中国翻译界大家的格局之大，他具有常人所缺乏的思想与人格。从书中的插图、照片中，我们全方位、多角度地了解到杨宪益的生平事迹，感悟他的一生。

真想不到，这位翻译界的泰斗对待生活中所经历的苦难与不公，总是那样淡然，对自己的成就贡献，更是如此的轻描淡写。

借用书中这句话“毕竟百年都是梦，何如一醉变成仙。”来做个结尾，它趋利形象生动地展现出杨宪益的人生。