国王合唱团经典曲目（国王学院合唱团演唱巴赫马太受难曲BWV244的终曲合唱）

2020年3月末英国剑桥大学国王学院唱片公司发行了巴赫的《马太受难曲》唱片。剑桥大学国王学院的合唱团，还有古代音乐学院和一群杰出的独奏家，在校友詹姆斯·吉尔克里斯特领导下，由斯蒂芬·克利奥伯里爵士指挥演唱了这部作品。这部作品录制于2019年圣周期间的现场录音，是克利奥伯里去年11月去逝前最后一次演奏这首不朽的作品。这张专辑以3张CD的形式发行，配有高清音频和5.1环绕立体声。它配有一本60页的小册子，里面有唱片中的照片、巴赫学者约翰·巴特(John Butt)对《马太受难曲》的全新评论以及迈克尔·马里森(Michael Marissen)的完整翻译。

《马太受难曲》BWV 244是一部由约翰·塞巴斯蒂安·巴赫创作于1727年的清唱剧。《马太受难曲》和《约翰受难曲》是巴赫两部完整的受难曲作品，由两个合唱团和两个管弦乐队合作演出，所以会被称为“双合唱团和双管弦乐队”。在演出传统上有儿童合唱团加入，演唱合唱中的女声部，这和巴赫当时的情况有关，当时在教堂只能动用童声来唱女高音，也就是男性假声唱女高音和女中音。这部描述耶稣被钉在十字架受难的宗教音乐作品，是以圣经《马太福音》第26、27章为歌词的大型音乐作品，全曲演奏下来需时约三小时。这部作品由“最后的晚餐”、“耶稣之死”共 68 首曲子所组成，巴赫为此部作品总共花了三年之久的写作时间。

斯蒂芬·克利奥伯里爵士

斯蒂芬·克利奥伯里在国王学院当了37年的音乐总监，他因指挥世界上最著名的唱诗班之一而闻名。尽管如此，通过与BBC歌手和剑桥大学音乐协会的长期合作，他在唱诗班之外的音乐界也具有很大的影响力。他创立了一年一度的圣诞夜颂歌的传统，自1984年以来，为当代合唱创作做出了宝贵的贡献。他引介了非常成功的年度节日，也就是国王学院的复活节演出，英国广播公司定期从那里播出，并在这个节日之后，一年中会有一系列引人注目的演出以及在国王学院举办的音乐会。在他漫长的任期内，斯蒂芬提高了唱诗班的声誉，并通过发展其在广播、录音和巡回演出方面的活动扩大了唱诗班的影响范围。作为一名教师和年轻音乐家的榜样，他的影响已经被成千上万曾是国王学院合唱团团员、合唱学者和管风琴学者的歌手和管风琴手所感受到。2018年12月，斯蒂芬在“九段经课唱颂节”100周年庆典上指挥了唱诗班，国王学院向全世界数百万听众进行了现场直播。六个月后，他在女王的生日庆典上被授予爵士爵位，表彰他对合唱音乐的贡献，这给唱诗班和学院以及世界上更多的人带来了巨大的快乐，他们为斯蒂芬的工作所感动。2019年11月22日斯蒂芬病逝于英国约克郡。

剑桥大学国王学院合唱团

剑桥大学国王学院合唱团成立于1441年，无疑是世界上最著名的合唱团之一。在这个合唱团中，有16名年龄在9至13岁之间的孩子，他们就读于剑桥大学国王学院公学（King’s College School）。国王学院公学是剑桥大学国王学院的附属学校。每年平安夜，全世界数百万人都会收听“九段经课唱颂节”，自1928年以来，BBC几乎每年都会播出这一节目。虽然合唱团主要是为了在国王学院的礼拜堂日常演唱服务，但它的声誉已经享誉全球，除了英国境内的演出，合唱团还定期远赴全球各地进行演出，国际巡演时间表排的很满。合唱团也会录制自己的唱片，将自己的歌声传到世界各个角落。

下面就是由剑桥大学国王学院合唱团实况演出这部清唱剧最后一段的合唱，名字叫《我们泪流满面坐下》：

德文歌词：

Wir setzen uns mit Tränen niederUnd rufen dir im Grabe zu,Ruhe sanfte, sanfte ruh!Ruht, ihr ausgesognen Glieder!- Ruhet sanfte, ruhet wohl. -Euer Grab und Leichenstein

Soll den ängstlichen GewissenEin bequemes RuhekissenUnd der Seelen Ruhstatt sein.- Ruhet sanfte, sanfte ruht! -Höchst vergnügtSchlummern da die Augen ein.

中文大意：

我们泪流满面坐下，

呼唤墓穴里的祢：

轻轻地安息，好好地安息!

安息吧，祢精疲力竭的身体!

祢的坟墓和墓碑

将为这不安的良心

化作舒适的枕头

成灵魂安息之地。

轻轻地安息，好好地安息!

无比幸福地在那里安睡。

我们泪流满面坐下......