祈使句附加疑问句的用法（有疑说）

当今国人学英语，从中小学起，一直或断断续续贯穿（博士）研究生期间想必不少人自觉学得还行，其依据是握在手里的（非专业）四、六级和（专业）四、八级过关的“证书”倘若问对英语写作及语法的喜欢程度，或写作及翻译之量多少，答案恐怕是“你知我知”吧今日谈及（祈使句的）“使用”，希望不至于难为多数读者十几年前，笔者上过两年大学英语，某教材第一册课后练习中有如下一道改错题：，接下来我们就来聊聊关于祈使句附加疑问句的用法?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

祈使句附加疑问句的用法

当今国人学英语，从中小学起，一直或断断续续贯穿（博士）研究生期间！想必不少人自觉学得还行，其依据是握在手里的（非专业）四、六级和（专业）四、八级过关的“证书”！倘若问对英语写作及语法的喜欢程度，或写作及翻译之量多少，答案恐怕是“你知我知”吧。今日谈及（祈使句的）“使用”，希望不至于难为多数读者！十几年前，笔者上过两年大学英语，某教材第一册课后练习中有如下一道改错题：

If you turn off the main road here and you will come to a small hill from where you can see the lake.

A B C D

文意一目了然，若无下划线，多少人会觉得其中有错呢？有这四个选项，又能否快速发现呢？不幸的是，不少英语专业学生（包括硕士生）也“呵呵”！

但愿大家都选答案（A）!若把选项A往后挪一下，如：

If you turn off the main road here and you will come to a small hill from where you can see the lake.

A B C D

希望你的“答案”依旧！知“答案”算知其然，知“修正”兴许是知其所以然，即：

Turn off the main road here and you will come to a small hill from where you can see the lake.

If you turn off the main road here, you will come to a small hill from where you can see the lake.

我们不怀疑谁都能将其译成汉语，但希望文中带有“离开/下道；俯瞰；这个/那个”等字眼！顺带一句：文中的“you/你”除在现场外，有无在别处（如在地图前）的可能呢？

上面提及到“兴许（是知其所以然）”，仅因为无涉翻译（措辞）！我们来看看某辞典的措辞：

Act up and I’ll beat your ass. 你敢捣蛋，我就打你个屁滚尿流。

原文口语特征明显，译文则带有书卷气，或可微调，如：你捣蛋，我就揍你（屁股）。

If you are a good boy you shall have a pony to ride. 如果你做个好孩子就会有匹小马给你骑。

原文也意在敦促或警告“对方”，boy之后若有逗号（电脑如是提示）隔开，想必主从关系更明显，可惜我们无权强求英语！但稍加思考，不难发现原句可“压缩”为Be a good boy and you shall have a pony to ride。相比之下，拖沓却欠逗号的译文更应“抽脂”，如：听话才给（你）马骑。

最后，我们私下以为，专业活儿（词典）应避免类似现象，就普通读者而言，唯有打牢基础，方能避之，真正进步。

喜欢我的内容，别忘了加个关注，我每周会多次更新，谢谢。