你的名字经典语录日语配音（声优日语你的名字里那些火遍大江南北的台词）

3:16 この目で見たの！——真琴 来自标准日本语

あなたの名前（なまえ）は…みつは。

你的名字是……三叶。

この目（め）で見（み）たの！

我看到了。

お姉（ねえ）ちゃん…変（へん）やよ！

姐姐，你今天很奇怪哦！

あんた…いま 夢（ゆめ）を見（み）とるな？

三叶……你现在在梦境之中吗？

お前（まえ）…いま 夢を見とるな？

你……在梦境之中吗？

糸（いと）を繋（つな）げることもムスビ

人を繋げることもムスビ

時間（じかん）が流（なが）れることもムスビ

ぜんぶ同（おな）じ言葉（ことば）を使（つか）う

连接绳线的是结，连接人与人的是结，时间的流动也是结，这些全部都使用同一个词。

それは神様（かみさま）の呼（よ）び名（な）であり、神様の力（ちから）や

ワシらの作（つく）る組紐（くみひも）も、神様の技（わざ）

時間（じかん）の流（なが）れそのものを顕（あらわ）しとる

这也是对神明的称呼。神明的量和我们做的线带都是神明的技能。时间的流转就是他的一种体现。

土地（とち）の氏神（うじがみ）さまのことをな

古（ふる）い言葉（ことば）で産霊(むすび)って呼（よ）ぶんやさ

この言葉には、いくつもの深（ふか）いふかーい意味（いみ）がある

说道每个地方的土地神，如果用古老的语言来说，他们被叫做“产灵”。这个词语有几个很深很深的含义在里面。

私（わたし）は生（い）き抜（ぬ）く

たとえ何が起（お）きても、たとえ星（ほし）が落（お）ちたって

私は生（い）きる

我要生存下去，不管发生什么，即使彗星陨落，我也会活下去。

そして俺達（おれたち）は，同時（どうじ）に口（くち）を開（ひら）く。

于是我们同时张开了嘴。

あと少（すこ）しだけでも，一緒（いっしょ）に居（い）たかった。

再一小会儿也好，真的好想和你在一起。

お姉（ねえ）ちゃんほんまに，自分（じぶん）のおっぱい好（す）きやなあ。

姐姐真的很喜欢自己的乳房呐！

「大事（だいじ）な人（ひと）。忘（わす）れちゃダメな人。忘れたくなかった人。誰、誰……きみの名前（なまえ）は……！」

重要的人，不能忘记的人，不想忘记的人。是谁，是谁……你的名字是……！

言（い）おうと思（おも）ったんだ。

お前が世界（せかい）のどこにいても

俺（おれ）が必（かなら）ず、もう一度（いちど）逢（あ）いに行（い）くって。

真的好想说。无论你在世界的哪个地方，我一定会再次去见你。

［声优讲解版请关注标准日本语（这里不能传音频）］

,