曼谷为什么那么繁华（曼谷为啥要用新名字）

近日，“Krung Thep Maha Nakhon”一词在泰国社交媒体掀起热议，冲上当天泰国推特热搜榜第一名，这个念起来都让人舌头打结的词语到底有什么魔力？

原来，这是泰国首都曼谷新的英文名。由于近年来部分国家和首都的名称发生了改变，因此，泰国皇家学会（ORST）国际地名词典委员会根据当前情况对各个国家、行政区和首都城市名称的书写进行了修订，并公布了外语音译标准，以便政府机构统一名称的使用。2月15日，泰国皇家学会宣布正式将曼谷英文名从“Bangkok”更改为“Krung Thep Maha Nakhon”，发音为“功特玛哈纳空”。

泰国皇家学会在推特上发布更名公告。 图源：推特截图

这一则更名公告迅速在网络上发酵。对曼谷这样的国际化旅游都市来说，改名一事带来的影响不可估量，且不说新名字会影响这座旅游都市的知名度，国内外游客、泰国人的身份证、驾照、护照等等都可能面临更换的问题。点开推特页面，网友的质疑铺满了屏幕：“这名字是在为难我”“这下我连曼谷的名字都要记不住了……”“这么做的意义是什么呀？！”“Bangkok已经众所周知，为什么要改掉？”

图源：推特截图

在中国的微博上，质疑之声也不绝于耳：“很好，改得我叫不来了，Bangkok简单上口啊”“不是应该简化么，咋越改越复杂”“改这么长，就是要别人记不住，也不要来吗？”甚至有网友“叛逆”地回复：“好的，曼谷。”

图源：微博截图

“Bangkok”这一名称简洁明了，改为“Krung Thep Maha Nakhon”太过冗长，泰国政府到底怎么想的？为什么一定要改呢？

其实，不论“Bangkok”还是“Krung Thep Maha Nakhon”，都只是曼谷的简称。曼谷是“全世界名称最长的首都”这一吉尼斯世界纪录的持有者，英文全称有167个字母，全名为：“Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Yuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit”，中文大意是：“宏伟之城，天使之城，永恒的因陀罗宝石之城，永不可摧的因陀罗之城，被赐予了九颗宝石的宏伟首都，快乐之城，充满着像统治转世神之天上住所的巍峨皇宫，一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的城市”。

曼谷风光 图源：微博@泰国国家旅游局

这么长的名字，即便是泰国人也不一定记得住，他们也会简称曼谷为“Krung Thep Maha Nakhon”，意为“天使之城”。而“Bangkok”只是曼谷的一个旧区，由于名声较大，从2001年11月起，作为首都曼谷的英文名使用。对于泰国人来说，“Bangkok”虽然不是曼谷的泰语音译名，但也熟悉可亲，《别迷恋曼谷》《曼谷天使之城》这几首含有“Bangkok”的民谣也曾经陪伴一代人长大。

“觉醒曼谷灯光秀”海报 图源：微博@泰国国家旅游局

对于改名一事，许多泰国网友认为没有必要，一是“Bangkok”这个词已经为人熟知，二是新名称的拗口发音简直就是在为难外国人。然而就在网友对曼谷更名一事吵得热火朝天的时候，泰国皇家学会又在Facebook上发文解释称，这次修订只是针对官方场合，“Bangkok”仍可用于非官方场合。

不止“曼谷”，“荷兰”的英文名也经历过改名。

不知道大家在学英语的时候有没有跟小编一样的苦恼：每每提到荷兰的英文名称，第一反应都是“Holland”而不是“Netherlands”。2020年1月1日，荷兰正式停用了“Holland”这一名称，并确定“尼德兰”（Netherlands)为唯一国名。像曼谷一样，荷兰这一名称取自该国最大、最富裕的省份，由于荷兰影响力巨大，人们便常用“Holland”代指整个国家，久而久之，“Netherlands”这一名称就快被人们遗忘了。为了提升荷兰的国家形象，在2020年东京奥运会及第65届欧洲歌唱大赛举行之前，荷兰政府决定停用”Holland“这一名字。

荷兰地图 图源：holland.com

无独有偶，2022年初，土耳其总统埃尔多安签署公报，宣布要将英文国名从“Turkey”改为“Türkiye”（土耳其语的拼写方式）。多年来，土耳其因为“Turkey”这一名称，受了不少“委屈”。只因“Turkey”一词在英文中也有“火鸡”的意思，还有“傻瓜”的含义，在中文里，土耳其也因此有了一个外号叫“土鸡”，土耳其人认为这严重影响了国家形象，他们无法忍受自己的国名被别人当作笑话。土耳其总统埃尔多安表示：“‘Türkiye’这个新名字能以最好的方式代表土耳其民族的文化、文明和价值观。”

土耳其海滨风光 图源：土耳其旅游局微信公众号

国际上，改名这事不少见，韩国首尔、缅甸等都曾改过自己的名称，更改原因更是五花八门：有的是因为旧名称含义不雅，有的是为了避免歧义，还有的是为了弘扬本土文化……但名称作为一个国家重要的符号，包含着历史的沉淀，要如何在更改名称的同时，扩大新名称的影响力，给本国发展带来利好，也是政府需要考虑的问题。