韩语的歌叫恋爱什么（比婚礼硬聊还尴尬的是啥）

出品：慈文传媒股份有限公司

监制：Neverland 主编：不会魔法的仙女 撰写/编辑：不会魔法的仙女

邮箱/fengxi@ciwen.tv

一

言

难

尽

---

韩流这个东西其实很早就有了，慈妹儿大概初中那会儿有知名的东方神起，再早有亚洲偶像神话HOT，当国内大部分青少年还跟着妈妈后面看还珠格格情深深雨蒙蒙的时候，韩国的小姑娘们就已经学会跟着爱豆尖叫了。

当然中国市场人不知道傻不傻，但钱一定是多的。从最开始韩国艺人来中国开个演唱会都抠抠索索的不肯加次数，一直到现在很多韩国组合有了中国小分队，或者是整体会在中国出道，韩语歌有了Chinese Ver，感叹娱乐市场越来越多样的同时，你们……难道就没有注意一下，这些被硬翻成为中文的歌，不知道是韩国人是对国内审美有什么误会还是什么原因，每一字都充满了尴尬与中二的气息……

以前我们对翻译的歌曲的印象大部分是中英，最有名的《泰坦尼克号》的《My heart will go on》，中文翻译《我心永恒》；再老一点有《yesterday once more》,翻译成《昨日重现》，歌词翻译虽然称不上信达雅，但是也中规中矩，When I was young I'd listen to the radio，Waiting for my favorite songs翻译成年少时我喜欢听着收音机，等候我喜欢的歌曲轻轻响起。嗯还挺押韵的。

但到了年轻人这一辈，到了中韩的时候，画风就完全不一样了。先提前说明一下，下面所有提到的中韩文歌，都是明确有中文版本的，因为任何一种语言都有表述上的差异，至于这两种版本是完全不同意思的重新填词，还是在保有韩文原意的情况下中文化，大家就仁者见仁智者见智啦。

先来一个慈妹儿觉得翻译的比较好的。

EXO，《十二月的奇迹》

这个属于正常，韩语版的词直译过来大概是：想要找寻看不到的你，而拼尽全力，想要找寻听不到的你，而拼尽全力。

《十二月的奇迹》中文填词刘源，可能因为名气太小，都找不到他的百度介绍，不过建议这样的能力其实是可以填一下其他词的。

接下来就是高能，你说同样一个组合，主打歌跟特辑歌咋差距就这么大呢！

据粉圈描述，这是让EXO彻底变大势偶像的一首歌，《咆哮》，其实韩文版挺好听的，也有很多cover版本，MV还做了ONE TAKE，从头跳到尾，不仅跳起来难，拍起来也是又难……还贵。但中文版歌词真是一言难尽了。

如果说前面的是中二少年，但能不能帮忙解释解释……什么叫，女人香……为什么要得到……女人香……？

为《咆哮》填词的王雅君，曾经是《隐形的翅膀》的全部词曲负责者。

好歹也是写出过初中语文作文金句的人啊，可能是歌曲本身主题的原因，我们还是欣赏跳舞就好了……

出道时候就中二十足的EXO，12人每人被设定有一种神奇能量，在Chinese Ver届没有最中二只有更中二。

主打歌《WOLF》,全体变狼。其实MV是不错的，舞很好看，但是这个歌词………………哥哥们你们唱的时候有没有觉得比较羞耻PLAY？

为这首歌填词的周炜杰

虽然没有明确资料说明他的履历,但据群众表示，还是有很多SM的歌都是他填词的。怪不得还挺顺口的……

他们的前辈东方神起，也是早年来中国开演唱会的韩流组合之一了，尽管当时SM对于中国市场还没有现在这么开放，但是在五人最后一次专辑里也有了主打歌的官方中文版，就是这个歌词……

那雾 那烟 那迷 那幻 那光 那灯 好诱惑

我竟无言以对……

其实歌真的挺不错的！直到现在如果大家会常看一些新人男团的演出，有非常多都是翻唱《咒文》的，可见这首歌在韩国流行音乐界的地位。

看完了男团就来看一下女团，当年火遍全球的NOBODY还有中文版你们造吗！不过如果不是《快乐大本营》的忠实观众可能还真的没听过。来感受一下，这个浓浓的失恋夜店风：

比前面几首更惨，前面起码还有明确的中文词作人，但是这首找了很久都没有，不过慈妹儿去查了下这首歌韩文直译……其实……意思也……就那样……

有没有感到一丝丝想笑，但接下来这首，比起上面的精彩片段选送，可谓是全程高能到让我舍不得截图！来自防弹少年团的《男子汉》中文版：https://v.qq.com/x/page/g0020ql0u2e.html

高能中的高能段落选送：

此时此刻 我为你写歌

等你下课 等你说爱我

想与你分享快乐 快乐

而你是我的快乐 快乐

想成为你专属的欧巴

黏你爱你 成为你欧巴

say what you want ×2

亲吻你脸颊 只接你的电话

想成为你专属的欧巴

黏你爱你 成为你欧巴

……

而且作词的是谁？是方文山！！！还发过新闻：

方老师你咋了，你不觉得这是你职业生涯的污点吗，一面是“天青色等烟雨，而我在等你”，一面是“只想做你专属的欧巴”，周杰伦听了也要：？？？？？？

这首歌在A站上传以后，UP的介绍也是十分的耿直：

不过这首歌曲的演唱者防弹少年团本身是没有在中国出道的，中文歌也就只有这么一首，不过听完这首中文版的人或许都能找到他们没在中国出道的原因了……

Anyway,上面的这种情况当然不能完完全全的怪词作者，跟歌曲设定本身还是有很大关系的，只是如果再这么中二下去，就不怕观众们还没看完MV就笑死了吗……

---

,