acknowledgement在文献里怎么翻译（underline汉译a）

This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics in 1989.，接下来我们就来聊聊关于acknowledgement在文献里怎么翻译?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!

acknowledgement在文献里怎么翻译

This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics in 1989.

【分析】多重复合句，层层嵌套

主句主干： This（主语）…demonstrates（谓语） that…

结构划分： This（主语） alone demonstrates（谓语） that the television business is not an easy world to survive in（宾语) , a fact underlined by statistics in 1989（插入语）.

【翻译注意】

1. 主语中，“this ”指代上文中提到的内容，可译为“此，这一点”。

2. alone“光靠这一点”，本句中可译为“足以”。

3. demonstrate“表明，证明”。

4. underline 在本句中与 fact搭配，可译为“印证”，不可译为“强调，加强”。

5. out of “在…里(表比例)”。5、take aloss“亏损”。

【译文】

仅此就足以表明，在电视行业生存并不容易，1989年的统计数字更印证了这个事实。