天水方言土话情话（真有味）

天水老话知道的不多，但为了普及天水话，

所以特别写了些天水话常用词，

以后各位朋友到天水来也就能畅通无阻!

有许多措词不当的地方望大家见谅!

天水“醉美”方言”解释

开篇话：

天水话一般都是平舌音，基本调子有点像陕西话，但是其错综复杂，无奇不有，真是陕西话所不能比拟!另外天水话一般将zhi 的音读zi，shi读si，di读ti，bai读pei!下面就是天水话的常用词，大家可以踊跃发言，给予帮助!

一、代词：

天水话中出现频率最高的代词是我，但用拼音表达不出来，只能让你们周围的天水人去说，简单一点的表示就是木，但是前面发W的音，多试几次就好了。

牛=你们

捏=人家

外家=人家

sei 该=谁

外=他

例句：外社周你过起了!=他说你过去了!

捏sei该社周你捏现在老地好!=我听谁说你现在混的好!

过件=自己

少年=小伙子

答答(现在基本不这样叫了)=爸爸

nia nia(现在基本不这样叫了)=妈妈

哑哑=姨(注：姨夫还是叫做姨夫，不能叫哑哑夫)

后人=儿子{也泛指儿女}

拉婆=老婆

老爷=老公

米孩=女儿

老汉=老头

老婆子=老婆婆

一=西

例句：我西哈晕过去了

翻译：我一下子晕过起了

二、动词

烙带烙=把你的事情干（口语）

组撒周带=干吗着呢

组撒气了=干吗去了

三、名词

老觉蹋手=只能意会不能言传，老的不能动弹了

（觉：指脚的意思）

例句：nia nia 你早国家老觉蹋手地!

翻译：哇，你怎么已经老的不能动弹了!

颠咚=傻了，痴呆

国家=已经

例句：你国家老颠咚了吗?=你已经老的快痴呆了吗?

烂常=垃圾

带=的

例句：我带东西拉?

翻译：我的东西呢?

社话=说话

还=鞋

年睛=眼睛

例句：野果打锤起来,叫捏把我打了西顿,年睛都打烂了！

翻译：昨天去打架了,让人家把我眼睛打烂了。

野果=昨天

前果则=前天

打锤=打架;

年=脸

例句：年司，组撒气家?(年司是我们一个同学，叫大脸，不过天水人好将姓后面加一个"司"，有点像韩国的的什么什么君，如 安七玄君，如此如此...)

多牢=头

果老恰恰=角落

二性子=二杆子

三窿暴翘=?...(不好说，反正指你很难看)

四、语气词

古nia nia=表惊叹!

挂!=表惊叹!

五、经典语句：

1、天高飞带四姥姥鸨，涕哈爬带是盖胡麻，我拾起西该狐裘过达，烙倒了西片皮分码码。

译句：天上飞的是老鹰，地上爬的是蛤蟆，我拿起了一块土疙瘩，砸死了一片蚂蚁。

2、我杂来，你把我字该呆呆!

译句：我怎么了，你这样对待我!

3、呱!我背不处了，你杂字母发了带拉!

译句：啊!我受不了了，你怎么这么恶心!

六、随便说说：

还有一些词语很有意思：不过大都只可意会不可言传，总之不好翻译，如果谁能准确翻译，感激不尽!

比如：

冷米势年!

挂不几几=傻不拉叽

国不戳二五=不知天高地厚

冷古嘤嘤地(表很阴险的意思)

加年西顿锤!=照脸一顿拳!

雷击哈带!(常用词)

饶戳了摸有!=看见了没有!

例句：社周或来逗带或来逗带，手蚕蚕地，鸟人地很吗 !

翻译：说让你不要动不要动，手痒的很吗？

在西正吗?=就现在吗?

老实=真的是

例句：你组撒周带带，架屋里里。

翻译：你干什么呢，在家里呆着呢？

例句：我过戳在该人也字麻地很，你过戳拉?

翻译：你觉得这个人心狠手辣的，你觉得呢?

该套=大街

七、结 语：

天水两区五县，以上方言基本为秦州区市区方言，十里不同音用在天水绰绰有余，虽然我们都提倡使用普通话，但小编认为，方言是最具有地方特色的非物质文化，在使用普通话的同时，古人遗留下来的文化同样要继承和发扬。

编后话：欢迎大家来挑刺，让咱天水方言发光放彩！

,