翁美玲83版射雕英雄传三部曲（翁美玲带来的集体记忆）

作为第一部正式从香港引进到内地的金庸武侠剧，黄日华、翁美玲主演的83版射雕，早已成了两代人的集体记忆。

多年以来，我们除了守在电视旁期待电视台播放该剧之外，也通过公开出版发行的音像制品观剧。

早在VHS录像带年代，即使出版的83射雕录像带只能供出租使用，也挡不住大家“租带”的热情；而当家用影碟机普及之后，针对家用市场出版发行的83射雕VCD、DVD也受到了观众热烈追捧和欢迎。

那么，到目前为止，83版射雕有多少种比较常见的、面向大众市场的VCD和DVD版本呢？

笔者在本文中想做一个相对比较清晰的梳理，也试图做一些比较和探讨——比如VCD各版本间的区别；比如VCD和DVD之间的区别；比如DVD各版本的区别；80年代内地引进首播版和后来卫视引进版的区别；内地首播版和官方DVD版的区别等等。

版本讨论的范围，以华语世界（中国内地、中国香港、中国台湾）为主，也会涉及一些针对海外华人（比如北美发行）的版本。

本文图片，除特别说明外，皆为笔者实拍。

---

写在前面

谈版本系统，绕不开“首播版”。1983版射雕英雄传，于1983年2月28日在TVB翡翠台首播，共计三部曲（铁血丹心、东邪西毒、华山论剑）59集，粤语原声现场对白，采用的是边拍边播的模式。80年代的电视台官方首播版剧集，一般情况下会被认为是最“正式”的版本。

1984年底，内地多家地方电视台共同引进了83版射雕，这是由无线国语配音组针对国语市场而配音的版本，也是内地观众最早接触的一个版本。除了配音和配乐有区别，分部、分集皆和原版一致。从某种程度上来说，无论是翡翠台的“粤语首播版”，还是内地引进的“国语首播版”，都可视作“母版”。

这两个“母版”间最显著的一个配乐方面的区别，就是第一集片尾：粤语版是罗文甄妮演唱的主题歌《铁血丹心》，国语版是主题交响乐《铁血丹心序曲》。

90年代，随着83版射雕在内地的第一轮授权期结束，同时随着各省级卫视的开播和TVB90年代第二轮金庸剧的密集引进，83版射雕的“内地引进首播版”也基本没有再出现过。但作为一部现象级剧集，在90年代后期VCD开始普及之后，83射雕还是有很大的家庭播放需求。我们的版本梳理，也从现在开始——

---

1 内地早期出版VCD：盗版抢在正版的前面

现在，笔者来说第一版VCD。因为83射雕的出版需求不低，内地碟商见有利可图，通过自有渠道，发行了83射雕的“VCD”。根据碟内dat文件的创建时间可知，该版本1998年可能已经在内地出现，到底是哪一家碟商率先出版已不可考，而这个时间比TVB官方发行VCD的时间还要早3年。毫无疑问，这是没有经过TVB授权的版本。也就是“盗版”。

该版的片源，前两部采用了台湾年代公司的国语录像带，黄色繁体手写楷体字幕；第三部没有字幕。该版有59碟（每碟1集）和30碟（每碟2集）之分，三部曲每一部只有第1集有片头，每一集都没有片尾，连“射雕英雄传”的片名都掐掉了，为了“掐头去尾”甚至会吞剧情；由于是家用录像带转制VCD，画质也相当粗糙。

该版片源左上角出现了年代公司角标

更搞笑的是，这一原本就是盗版的VCD，还引得多家出版商“盗版”，包装画风千奇百怪，郭靖不像郭靖，黄蓉不像黄蓉，甚至还有97版的“萧峰”乱入（反正都是黄日华）……这个版本当年风靡一时，对于急需想要“怀旧”的观众而言，倒也马马虎虎；但粗糙的制作和粗暴的删减，实非收藏良品。

以下实拍图是笔者手头的两版该片源的VCD——一版《铁血丹心》，封面都不知道是哪位大哥；一版则是后出版的30碟，复刻了后来正版VCD的封面，但片源还是这一早期录像带版片源。

除了这一版VCD，笔者还想提一版“可能存在”过，但目前踪影全无的盗版VCD版本。当年红极一时的“怀旧碟子”网站，卖过一套号称“59集无删节”的VCD，应该是包含了所有原版片头片尾和过场。但笔者当年看到该网站的购买链接时，显示的早已是“已售罄”；如今想要再去寻找，难度相当大。恐怕，只有当时买过那套碟子的83迷，才会知道片源如何了。

---

2 现代音像国粤双语34碟VCD：三张封面主图深入人心

2001年初，TVB官方终于正式出版83版射雕VCD，这套碟由香港现代音像公司面向港、澳市场代理发行。这版VCD，经过了TVB重新配乐、剪辑、制作，以国粤双语、黄色繁体黑体字幕的形式，分34碟推出。

VCD三部曲重新制作的片名字幕

正片为黄色黑体繁体字幕

其中，《铁血丹心》11碟，《东邪西毒》11碟，《华山论剑》12碟，另外还加赠了一碟《制作特辑》，这也是83版射雕“制作特辑”首次公开在音像出版物中亮相，里面很多片段比如“理想黄蓉试镜”、“罗文甄妮录音”等如今已广为流传。

VCD版制作特辑画面

后来的DVD版制作特辑画质提升

在配乐方面，这个VCD版本和59集母带相比，有很大的不同。不少此前没有配乐的片段，重新配了音乐。

在剪辑方面，因为要配合VCD的额定空间容量，TVB进行了一定的剧情删减。比较遗憾的是，剧中的插曲也被尽数舍去，在VCD中，观众是无法听到《桃花开》、《肯去承担爱》等歌曲的。

“现代”发行的这版VCD，可视作83射雕此后所有正版VCD的“母版”。而其装帧之精美，选图之出色，在“包装”上更成为了此后几乎所有83版射雕音像制品的“母版”，尤其是三部曲的三张郭靖、黄蓉的封面主图，深入人心，经久不衰。

现代VCD三张封面主图成为日后的经典

以下是该版VCD的完全实物图片——

---

3 现代音像34碟豪华限量收藏版：吊足粉丝胃口的营销之作

当现代那套装帧已经非常完美的34碟VCD推出没多久，TVB就开始“乘胜追击”，用一波极具话题性的营销手段，“收割”粉丝情怀了。

2001年1月到2月，TVB推出了以上那套34碟VCD；几个月后，一张现代音像的订购单，就在港、台两地的83射雕迷中传开了。这张订购单着写着“经典武侠剧集，顶级珍藏之选”，而印着黄日华、翁美玲、刘德华、陈玉莲四人剧中造型的图片，在订购单上格外亮眼。

手袋图片、订购单图片由翁美玲影迷“chak湛山子”友情提供——

TVB此番要同时推出的是83版射雕、83版神雕的豪华珍藏版VCD。

有多豪华呢？以83版射雕为例：一个沉甸甸的大木盒，上面刻着“射雕英雄传”5个字和黄日华翁美玲的剧照；盒内，除了古雅书装封套的34张“金碟”之外，还包括了一张制作特辑VCD，一张百代公司发行的《射雕英雄传》原声CD，一套“水晶箭”摆饰，一册绝版珍藏剧照集。

以下图片来自网络——

这一套“豪华版”，是只接受预定，而不零售的。而且，只能在2001年7月10日前将订购单邮寄到现代音像公司。在订购单上印着这一行字：“限量发行，绝不加售”，据悉这套VCD存世量应该不超过1000套。当时的订购价为港币1188元一套，放20年前的物价水平，也确实价格不菲！

彼时有83射雕迷曾在论坛抱怨道：“相信很多人已经买了年初TVB发行的83射雕VCD，对于这样分批推出不同包装版本的VCD，实在感到很生气，如果早知道TVB会推出珍藏版，我想大家都会希望等着买珍藏版吧，看看这些附赠产品，看了真让人动心想再买一套……”

由于发行量非常有限，且不涉及内地的影迷市场，所以大部分内地观众并不知道有这么一套VCD的存在。而这套碟在二手市场的成交价，如今已接近4000元人民币一套。

---

4 冲击波34碟国语VCD版：内地影响力最广的版本

同样是在2001年，内地也几乎同时出版发行了正版VCD。不同于此前拿着年代录像带片源去制作VCD的盗版碟商，这套由深圳音像公司出版发行、冲击波音像实业公司总经销的34碟的国语版VCD，采用的片源就是TVB提供的原版VCD片源，和港版的区别在于取消了粤语音轨，此外没有收录《制作特辑》。

剧中原版的黄色黑体繁体字幕，改成了黄色楷体简体字幕。在包装上，采用了硬纸盒和塑料盒两种，封面主图选择了港版《华山论剑》单元主图，而三个单元的主图都在封底体现。

港版无角标

内地版有CHI角标，字幕也改成了简体楷体

这套34碟的国语83射雕VCD，在那个VCD市场红火的年代，形成了非常广泛的影响力。新华书店、大型超市所零售的83射雕，莫不是这一版，大约人民币150元一套；而那些租碟的碟屋，所藏大致也是这一版。笔者当年在老家县城的“时代超市”音像柜前，对这版VCD垂涎许久（毕竟此前无法想象一套经典长剧也能供家庭播放发售）。

冲击波版VCD实物图

当时其实也是网络正在兴起的年代，本地就有专门供市民点播剧集的“XX宽带网”，毫无疑问，这版VCD也荣登网站，点击率居高不下。

在很多内地观众对83射雕之前的电视记忆逐渐模糊之时，这套VCD的出现，可以说再次唤醒了大家的记忆。

笔者所在地级市的电视台，在2003年左右曾做了一件令人“啼笑皆非”之事。或许是十几年前库存的83射雕母带丢失或者已经无法播放，他们竟然用这版VCD，硬生生剪辑出了53集，在晚间10点档播出。地方电视台嘛，存在“盗播”现象并不意外，但VCD的分辨率只有384*288，电视台起码要求是768*576,拿着这样的片源，再经过二次剪辑公开播放，可想而知电视上都是方块大颗粒……

就是这样高糊的画质，收视率竟然也相当可观，足见83射雕魅力惊人。

后来，这套34碟VCD的再版由九洲音像公司发行，中凯文化总经销。

与此同时，还有一个非常罕见的版本，包装复刻了港版34碟的“三部曲”，由中国国际电视总公司在2001年发行。笔者也是无意中在闲鱼上发现过此版，存世量可能非常少。但是否为正版，存疑。

既然提到了内地的34碟VCD，我们也不妨也了解一下同一母版之下中国台湾发行的34碟VCD。

中国台湾版VCD由勇士物流公司发行，这家公司和年代音像份属同门，发行过不同包装的两版83射雕VCD，和港版一样是国粤双语。

以下图片就是台湾勇士两版VCD的实物图，图片由著名武侠影视收藏专家许德成先生友情提供——

勇士首版VCD

勇士二版VCD

---

5 中凯文化6碟国语DVD5：独树一帜的“完整情节版”

随着时间的推移，DVD逐渐开始取代VCD，成为家庭影音播放的首选。对比VCD的384*288分辨率，DVD的分辨率可以达到768*576，和PAL制式下的电视标清分辨率一致。这也就意味着，DVD还原当年电视台播放的剧集原画质，已成为可能。

而最先在华语市场推出的83射雕DVD版本，也在整个83版射雕的版本系统中堪称“独树一帜”。为何这么说呢？因为这是第一套以59集分三部曲推出、在情节上基本完整无删节的、针对家庭市场私人观看的83版射雕音像制品。发行方为2004年之后和TVB有着深度合作的九洲音像以及中凯文化。这套6碟DVD5的国语83射雕，正是在2004年左右发行。

这套DVD有以下特点：第一，是TVB提供的原版59集片源。第二，情节完整，从剧中插曲得到保留就可以看出来。第三，因为只有6碟，所以每碟的容量达到了10集，每一集的大小差不多是400M左右，分辨率较低，和VCD的分辨率一致，但画质相对比较细腻。第四，估计也还是因为容量问题，该版本只有每一碟的第一集有原版片头，最后一集保留原版片尾字幕。第五，两个版本，分别是有字幕和无字幕。

总体来说，这是“相对完整”，又在片头片尾上不完整的国语DVD。对于34碟VCD的删减，该版DVD做了不错的补充，但对于想要拥有一套接近于广播级标清画质的片头片尾完整版83射雕的影迷来说，这套DVD明显不够。

更为奇怪的是，这版DVD的片源几乎是“仅此一家，别无分店”，2004年香港本地尚未发行83射雕的DVD版本，也就是说想从同一片源入手去找片头片尾完整版的DVD，是没有的。我们也可以理解为，这是TVB对中凯“特供”的未修复的母带片源。而中凯自己在当时没有发行完整版标清画质DVD，也令人费解。

这版DVD随后经历了多次再版，包装也是各式各样，不过只要是有“中凯，6碟”的关键词，片源都是一样的。

---

6 金驼29碟国粤越柬四语DVD5：匠心独运的“盗版”经典

时间来到2005年。真正能够达到标清画质的83射雕DVD，依然还未出现。TVB官方一直不发行正版，而83射雕迷早已望眼欲穿。

这时候，不用多想，肯定是“盗版”再次出场啦！

有必要在此科普一下：当年国内的盗版DVD市场，并非对影片简单的复刻，而是“博采百家”，对一部影片进行深度处理，最后往往集合了海外各版本的优点，再以精美的装帧推向市场（主要针对海外大片）。

比如，一部欧美大片，国内碟商可以对比海外几版的画质选择最好的一版做底本，再综合各版本的英语原声、法语、德语等音轨，如果有国语配音自然也会加上，配上精校的中文字幕，再收录有些版本特有的精彩花絮或者导演访谈，一部特供国内市场的“完美”DVD就诞生了。

当时，国内有多家碟商，著名的包括猴王、凤凰、红龙、帝景等等。“金驼”也是众多碟商中的一家，主打海外动漫和连续剧，代号是“JD”。

金驼DVD标识“JD贡献”

在TVB没有发行83射雕正版标清DVD的前提之下，金驼找到了一版“越南版”DVD片源。根据推测，这版DVD也是越南当地未经TVB授权的“盗版”，因为其片源构成非常复杂——据笔者比对，片源起码有来自四个地区的录像带（各片源有英文片名、TVB角标、地方代码角标作区分）。

越南版某集的“VTDB”角标和TVB角标

北美版“SFO”角标

金驼大部分集数的英文片名位置和TVB角标形态

某海外版英文片名和TVB角标形态

但这版片源，是实实在在达到电视播出标清效果的DVD，画质清晰，帧率高，而且59集每一集都有片头片尾。

片源本来自带了两个音轨，越南语和柬埔寨语，但国语、粤语音轨该如何选择？

59集完整版国语音轨其实可以从中凯6D5中提取，但粤语音轨只有34碟的VCD。最终，这版原本可以“更完美”的83射雕DVD，还是做出了妥协——国、粤语音轨皆采用了34碟VCD的音轨，然后只能对剧情按照VCD的剪辑进行删减。不过，剧中的插曲因为不受配音影响，都得到了保留。

最终，这套金驼版83射雕DVD面世。一共29碟，有28碟每碟2集，有1碟是3集，对白语言为国语、粤语、越南语、柬埔寨语四种，可隐藏的中文字幕。外加收录了一碟由VCD转制的《制作特辑》，并配上中文字幕。每一集都有片头片尾和过场，包装复刻了港版豪华限量版34碟VCD的大木盒，然后也加赠了原声大碟以及画册。

这套DVD，除了剧情上的删减较为遗憾之外，总体来说，算是TVB对母带进行数码修复前，市面上最好的83射雕版本。

---

7 中凯文化限量收藏版12碟DVD9：惊呆，正版对盗版进行“盗版”

中凯，本来是有机会利用自己的独家版权和片源，打造出一部59集无删减版83射雕DVD的。

但是，中凯的“骚操作”，让他们成了被“鄙视”的对象。

2006年初，中凯发行了一系列的《中凯金装大戏》系列，用特别豪华的装帧推出了几部“国民级”大戏，包括了《亮剑》《金枝欲孽》《上海滩》以及《83版射雕》。

这版射雕，包装一看就很高大上——采用烫金和UV工艺设计礼盒，主体颜色为蓝色，盒内有风格相统一的碟包，附赠30页的铜版纸小册子介绍《射雕》演员和人物，还有限量收藏证书（中凯自称只发行了2000套）。盒内一共12张D9的原片，加1张D5制作特辑。当时定价大约为300多元。以下图片为该版宣传图——

如此隆重推出，又标明了是“收藏”款，想必片源也是经过修复的完整独家片源吧？

有83迷，买完就后悔：“不值！”

原来，中凯采用的片源，正是金驼制作的！中凯是“正版”，金驼是“盗版”，却没想到正版觊觎盗版的片源，拿来为己所用。金驼是“4语”，中凯也是照搬“4语”且堂而皇之打进了广告；金驼版的铁血丹心第9集、第10集在制作上有个BUG，这两集都只有国语音轨，中凯竟然也没补BUG。

更为无语的是，中凯再次对剧集进行了“掐头去尾”，只是每一碟第一集保留了片头，最后一集保留了片尾。论完整度，还不如金驼！

只可惜了那高大上的包装。

---

8 现代音像15碟DVD9足本特别版：TVB官方出手，修复母带

中凯在2006年的年初推出了他们的那套“金装大戏”，不知他们是否会后悔——如果再等几个月，等来TVB官方的修复版片源，再推，岂不美哉？

官方一出手，便知有没有。TVB花了4个月的时间，采用最先进的数码技术，对83射雕的母带重新清洗和画面的修复，此外还进行了重新配乐和剪辑等后期工作。当然，对比34碟VCD中对配乐“做加法”，这次TVB严格遵循原版母带的配乐设置，主要是去噪和让声音更清晰。一句话，“所有后期工作均在有必要的情况下进行，并以不影响剧情为原则”。

2006年7月19日，83版射雕“足本特别版”，终于由现代音像公司代理发行出版！

该版采用书册式包装，烫金纸盒内有三部曲塑料托盘包装，一共15碟，每一部5碟。在《铁血丹心》第一碟中，收录了《制作特辑》。音轨为国粤双语，字幕为可隐藏切换的简体、繁体和英文字幕，59集每一集都有片头片尾和过场，官方号称情节完整无删减（对比以往各版VCD和DVD，这一版无疑是最完整的）。

作为官方实打实的修复足本版，这一版本的推出引发了市场的强烈关注。这是自83版射雕问世三十三年来，画质最清晰、情节最完整的一版针对家庭市场的音像制品，其首版的收藏价值不言而喻。

这套碟当时的定价为1000港币，面向香港和澳门发售，内地观众想买一套正版难度并不小。仅仅十几天之后，内地盗版碟商“焦点”就推出了重新包装的“足本特别版”，价格在150到200人民币左右，立马成了碟市的爆款产品。

就连笔者自己，当年也是先买了焦点的盗版“尝鲜”，后来才收了一套现代的正版。毕竟，官方足本修复版，哪一个83迷不想第一时间一睹为快呢？

而这套DVD的片源，也就是官方母带修复版，2006年之后也成为内地各大视频点播网站、TVB官方流媒体网站、TVB官方电视频道播出83射雕的“母版”。

---

9 和现代“一母同胞”的弘音、泰盛：不同地区的15D9包装各异

比“现代音像”稍迟发行的“弘音版”和“泰盛版”，分别是83射雕15D9足本特别版在中国台湾、北美地区推出的版本。

这三版，算“一母同胞”。碟数相同，音轨和字幕配置也相同。

弘音、泰盛、现代三版DVD“全家福”

那么这三版画质有区别吗？也没有。笔者曾经仔细比对过现代和弘音两版的音画质量，完全一样。

不过对比现代，弘音和泰盛的包装各有特色。

弘音复刻了港版34碟VCD的包装，三部曲各一套纸盒，每一部套内两盒塑料装DVD。如图——

泰盛版和现代版的主要区别色差。泰盛主色调是白底，如图（该版DVD由翁美玲影迷“朱朱”友情提供）——

除了以上的主流版本之外，这版DVD后来还有寰宇、华娱的香港再版。包装和现代版基本一致。

而马来西亚也发行过一个相对特殊的版本，12D9，每一部4碟，除了国粤语音轨，以及国语英文字幕之外，还多了一条马来语的字幕轨。以下图片来源于网络——

---

10 中凯文化21DVD5：内地唯一一套官方完整正版

最后一个要说到的DVD版本，还是中凯版。

在推出了那套奇葩的12D9过后，面对TVB官方的足本修复版，中凯还是要在内地发行一套的。不过，这一次这个版本相对就比较低调了，不似12D9那样张扬。

这套碟一共21碟D5，国语音轨，中文字幕，属于中凯打造的“至尊收藏”系列其中一部。对比现代的15D9，中凯版除了取消了粤语音轨和繁体字幕；因为D5的容量所限，中凯版平均一集大约是1.3G左右大小，比现代版平均一集1.9G左右要小，画质的细节上要稍逊一些，但差距不太大。

实物图片来源于网络——

至此，83版射雕市面上的主流版本音像制品，基本说完。

---

11 内地09年卫视引进版：和首播引进版对比少了什么？

说完了VCD、DVD，我们说回电视台的播出版本。

笔者一直持有一个观点，那就是80/90年代的老电视剧，画面普遍的物理分辨率最高也就480P/576i，想要看到最清晰的画质，还得靠电视台播出广播级画质的母带。

DVD对比母带略差一点火候，而网络流媒体的版本几乎都是压缩画质版，不管怎么号称720P或者1080P，都改变不了画质不高、原帧率较低、动作粘滞不流畅的事实。当然，TVB官方流媒体的版本，应该画面又经过了一些调整和修复，像gotv版就强过其他非官方的流媒体版本。

前面说到了内地的“首播引进版”，那是1984年底到90年代中期，大约十年左右在内地电视台的播出版本。其实，在十年间，也并非全是由84年底引进的母带播出，但完整度基本一致，那就是每一集都有原版的片头片尾和过场，《铁血丹心》、《一生有意义》、《世间始终你好》三首主题曲唱到街知巷闻。更多地方电视台，还会拿着家用录像带去播出，画质相对比较模糊。

自从06年TVB官方修复了母带之后，内地卫视也着手开始重新引进83版射雕。2009年，安徽卫视在春节档期间隆重推出了全新引进版，这是83版射雕第一次在内地卫视频道上进行全国播出。

据当时的报道，安徽卫视为了引进83射雕，耗费千万。而收到的回报也相当惊人，收视率奇高！

首次在卫视上重新看到83射雕，是比较愉快的体验。因为是官方修复过的母带，广播级的画质，所以完全看不出老片中的纹理和色泽消退的痕迹；动作场面也“纵享丝滑”，当年程小东精心设计的武打场面能够完全精彩展现。

如果光看画质的话，该版本肯定是优于DVD的。

但这个版本，因为受限于内地广电的要求，只能进行删减和修改。情节上没怎么“动”，主要动了主题曲、插曲、片头片尾。一言以蔽之，那就是修改了所有会出现繁体字幕的地方。

59集的主题曲全部是《铁血丹心》，画面重新剪辑；59集的片尾曲全是《一生有意义》，保留的是郭靖夕阳下射雕的剪影画面。《世间始终你好》被舍弃，剧中带字幕的插曲也被全部舍弃。原版过场全部舍弃。

内地卫视引进版和原版片头对比

此后，内地其他卫视比如四川卫视等，在上一家版权到期后继续引进，接下来的版本大同小异，保留的都是安徽卫视播出版的片头，删减情况也一样。有些版本在字幕上做了三部曲的区分；有些版本剪辑成了49集。有的卫视为了强行适应高清频道，还对剧集进行上下切边，但失去了原画的镜头比例再加画面卡顿，播出效果不理想。

而完整无删改的修复版广播级画质83射雕，曾在TVB自己的电视频道“功夫台（即武术台）”播出，笔者在电视上看过，效果非常好。有热心网友录制了功夫台的版本，但并非原码率录制，播放效果不及电视台播出效果，甚为遗憾。

如果此后TVB的主力频道翡翠台再次重播83版射雕，不用怀疑，那一定是画质最好的一版。

---

12 修复版对比首播版，有何区别？

这一区别，相对来说不起眼，但却是一个比较重要的不同。

大家可以回想一下，80年代的内地引进版，每集有几个过场？

答案是3个。或者说，“标配”是3个，因为年代久远，不太好考证个别集数过场增减；在笔者的记忆里，《东邪西毒》这一部每次出现过场，还会重复来两次。

首播版中的过场设置，和画面、配音、配乐浑然一体。情节正紧张的时候，过场往往“恰到好处”到来；有时，过场的配乐更是剧情配乐的延续。

三部曲的过场片名题字

所以，真正的完整版83射雕，包含的是完整的片头片尾、完整的剧情，还有完整的每集3个过场。

而TVB官方，在修复母带时对过场进行了统一，那就是每集保留一个过场。所以，无论是电视台的播出版，还是DVD版，每集都存在着原过场被删除的痕迹，因为“音画”会在某一时间对不上。

在笔者以上介绍的各版本DVD中，只有金驼版对“三过场”进行了一部分的保留；此外，金驼版一些集数保留一个过场，但和修复版保留的过场位置不完全一致。比如铁血丹心第一集，修复版保留了10分钟左右的那个，金驼版保留了35分钟左右的那个。

---

写在最后——怎样用最简单的方法区分各版本？

我给出的办法，就是看片名截图。

为什么？因为其英文片名“legend of the condor heroes”是一个变量。

内地引进首播版母带，并没有英文片名；而据笔者香港朋友回忆，当年射雕在香港首播时也没有英文片名。

以下是内地引进母带版《铁血丹心》（截图来自某鱼天价母带视频，笔者手头拮据必然是没有原片的）：

除了首播母带，内地在80/90年代播出的版本中也有带英文片名的，如下图：

34碟版VCD，三部曲都不带英文片名，原始尺寸为384*288，依然以《铁血丹心》举例，如下图：

中凯6D5，三部曲都不带英文片名，原始尺寸为384*288，依然以《铁血丹心》举例，如下图：

金驼版，大部分的三部曲如下图：

官方修复足本版，三部曲如下图：

我们再看第一集片尾的几组英文片名字幕：

从以上截图中可以清晰看出，官方修复版的英文片名字幕和此前的版本区别非常明显。而如今网络流媒体的版本皆为修复版，也是一看片名便知。

比如gotv版：

比如TVBUSA版：

至此，83版射雕在华语世界的版本系统，笔者所了解的介绍完毕。也欢迎各位补充更多版本！

祝大家虎年大吉，新春快乐！

,