小狗为什么都想出去玩（千万不要把goto）

文/英语老师刘江华

dog是个多义词的单词，除了表示狗以外，还有丑女人，卑鄙的人，带有贬义意思，比如我们分享的yellow dog就是表示卑鄙的人，Lucky dog表示幸运的人。

今天和战友继续分享一个短语go to the dogs,按字面意思可能会理解“去吃狗肉”或者“去遛狗”千万不要这样翻译，Go to the dogs是个固定短语表示毁灭，堕落.

下面我们通过一个例句：Then I will follow you, comrade, and be drunken and go to the dogs.

那么我就要跟随你，伙伴，喝得烂醉走向堕落灭亡。

战友可能不理解为什么这样翻译，因为开头就讲了dog这个词还有贬义的意思，就像go to the dogs yellow dog 都是带有贬义。当然狗是我们人类最好的朋友，我们要去爱护他们。