戏精英语怎么读（用英语应该怎样说）

总能在网上看到许多戏精，他们能抓住一切机会给自己加戏博眼球，播哥每每看到都觉得十分辣眼睛，比如之前马R的精致家暴摆拍照...

过去的就让他们快点过去吧，可别再想起来了，咱们还是来学习“戏精”的英语表达叭！

编辑搜图

请点击输入图片描述

​01. Drama queen 戏精

所谓“Drama queen”就是指那种一点儿小事，就反应夸张的人，就是“戏精”。Drama queen一般指女生，偶尔可以指男生，或者男生也可以叫Drama king。

而"drama queen"翻译为“大惊小怪的人；小题大做的人”，因为“喜剧女王”指的正是“小题大做的人”。

二者的差别是首字母的大小写。

● 例句 ●

Don't worry, she's just being a Drama queen.

不用担心，她就是有点戏精上身。

My last roommate was a drama queen.

我上一个室友特喜欢小题大做。

02. big head 自命不凡的人

big head：自命不凡，自傲，自负。

歇后语有一句话叫做：蒜头疙瘩戴凉帽——装大头鬼。形容一个人头很小，却硬要带大帽子。用于暗示那些没有大本事却硬要装做，或者自以为自己本事大的人。

big head也是相近的意思，指一个人过于自负，爱吹牛，自命不凡。

也可以写作bighead，省略中间的空格。

● 例句 ●

I'm getting tired of Gerald telling us how he won his school's sports cup; he's becoming a big head.

我变得讨厌杰拉尔德了，他老是对我们说他是如何赢得学校运动会奖杯的。他变得爱吹牛了。

Having a big head is one of the symptoms for superficial persons.

自负是肤浅之人的“症状”之一。

03. wise guy 自以为无所不知的人

"wise guy"这个短语，按字面意思理解为“聪明的人”，因为wise是聪明的意思。但是这个短语不是翻译为“一个聪明的人”，而是“自以为无所不知的人”的意思。

● 例句 ●

A wise guy's always right. Even when he's wrong, he's right.

一个自以为无所不知的人总是正确的。即使他错了，也是对的。

Bill's all right, I guess, but sometimes he's such a wise guy.

据我看，比尔这个人还不赖，不过有时候太狂妄自大了。

04. off (one's) head 失去理智，疯狂

head off：出发，离开，大家都熟悉，就不多说了。但off head是什么意思呢？

off (one's) head表示一个人就像没有头脑思考一样，失去理智，表现非常疯狂，有时候中间会加one's。

● 例句 ●

I think you're off your head for changing careers this late in life, but, hey, follow your dreams.

我认为你在晚年改变自己的事业似乎失去了理智，但，嘿，跟随你的梦想吧。

05. for a song 用很便宜的价钱(买下);非常便宜地

字面意思“为了一首歌”，正确意思是“廉价、便宜”的意思。英国文艺复兴时期的大诗人斯宾塞（Edmund Spenser）曾为英国女王伊丽莎白一世献诗《仙后》（The Faerie Queene）。然而，当时的英国财政大臣却并不买账。当听闻女王要付斯宾塞100镑时，他惊讶的大叫：“What! All this for a song?”为什么会这样？因为人们一般只会给街头卖艺人一些零钱，所以他感觉自己受到的屈辱。慢慢地就演变成了“廉价、很便宜”的意思。

● 例句 ●

I got those cups at a flea market for a song.

我在跳蚤市场上买了那些相当便宜的杯子。

We found two second-hand chairs that were going for a song.

我们发现了两把准备低价出售的二手椅子。

关注「播得英语」

再忙也要坚持学习

欢迎来文末留言打卡

留下你从文章中学到的新知识！

I Will Persist Until I Succeed！

,